Articles by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 Ā Ī Ñ Ś Ū Ö Ō
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0


50 Tibetan Geo Texts

From Chinese Buddhist Encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
Manju-22.jpg
Budd aos-60.jpg
Valge-Taara-pril0.jpg
Alvinhew deep-m.jpg
Bacge.jpg
Pening the mind.jpg
Kuh0191.JPG
Tsami-Guru---UUS.jpg
3999863841.jpg
Shiri sengha.jpg
Castles Made of sand.jpg
Chenrezig 4m.jpg
(Kammatth.jpg
Gur45ed.jpg
Ksitigarbha-es33.jpg
1020.jpg
Thanka 171.jpg
Mandala tm12.jpg
G41a.jpg
Giant2.jpg
ShantidevaWoo.jpg
Babbrge.jpg
Buddha4u4ia.jpg
Guhjasamadja-02.jpg
Origvgantra3.jpg
G95-400x300.jpg
Earth bodhisattva.jpg
Guru-Lootosel-65.jpg
4cx0737 n.jpg
1.125891.jpg
6991 g.jpg
Sh 5tsrzk.jpg
Mooned6efc.JPG
10-Milarepa-b.jpg
Brain-universe.jpg
15image005.jpg
Ing.blue.jpg
Calva-1.jpg
Zwrqrqwr47.JPG
Guru7RU-big.JPG
436px-402 edium.jpg
Annetused-dhaakinid.JPG
800px.JPG
1162C372.jpg
Brain.jpg
Nibbinda-Hill-smaller.png
3D Wb321.jpg
3dfrs.jpg
Meditation-enl.jpg
Dunhu .jpg
142256 n.jpg
Nig gka.jpeg
Offebbnsink.jpg
Sukhasiddhi-777.jpg
Mental 01.jpg
24ac4f5 b.jpg
Nce-thailand.jpg
6d365bef4.jpg
Ksitigharba07-01.jpg
Bvnnnment.jpg
Ksitigarbha-es a.jpg
DSC03376.JPG
57la-alus.jpg
Shantideva-4cbd5.JPG
AA--Ami78bha.jpg
Bbvb-u.jpg
A4575khk.jpg
Moon617660.jpg
Beau shore.jpg
1greentara.jpg
3d -t2.jpg
Uluchi Arujann.jpg
21b7uc6.jpg
Imvbbes.jpg
Bu on.jpg
Into-the-Void.jpg
Energ.jpg
Mb2.jpg
KCLWerma.jpg
AtSzA.jpg
Mandzushri02le.JPG
1.Drogmi.jpg
Goddess of earth.jpg
KURUKULLAges.jpg
Tenny-d36t68o.jpg
Guru-face.jpg
Ksitigarbha and Hell.jpg
Kuh0187.JPG
Kuh0112.JPG
Afgdala-alus.jpg
011-d4axzo1.jpg
Shantideva2 (2).jpg
Bodhi-tree medi.jpg
Asanga a77c2 z.jpg
I robot7237.jpg
Patanjali.jpg
Lha9 c.jpg
Ksitigarbha-Bodh.jpg
O45akini.jpg
Buddha-a.jp.jpg
Dun t-art.jpg
9 81249.jpg
Bud-nun2.JPG
111.jpg
Kuh0062.JPG
Annetus-Pyttid-0.JPG
Zhang Zhung Meri.jpg
325px-Lungta.jpg
74272ion-1.jpg
2866-bu.jpg
Guru-Rinpoche457.jpg
Allpaper.jpg
Datsan Mongoolia01.png
20ea z.jpg
Bhhge.jpg
Tion-229x300.jpg
Drenpa Namkha.jpg
Dhist8.jpg
Su 06A.jpg
Vajra02-a.JPG
65x300.jpg
Kuh0019.JPG
B&b co.JPG
Noor-Guru-001.jpg
White-Tara-face.jpg
5835148.jpg
D dhyani buddhas.45jpg.jpg
Kalachakra-Palee.JPG
Per-1680.JPG
Maitreya58.jpg
Parade.jpg
Ja+KL1NKliXclel.jpg
For ning.jpg
MindBluepic.jpg
Amitabha24.jpg
45a031.jpg
Amido-detail--005a.jpg
1101.jpg
191as.jpg
Vaishravana-103.jpg
145-io.jpg
Shakyamunu-55.jpg
Milarepa1gf2.jpg
AlKLnR8l PXP.jpg
Mind-stillness.jpg
Sukhasiddhi sm14.jpg
127gjh3.jpg
2-pea-emme.jpg
Akshobhya54o.jpg
Ima gffg.jpg
Imhe53.jpg
Atta.jpg
Spacegaller.jpg
Tantra pose.jpg
142 39gh.jpg
Gur7ad.JPG
Flag FS16N.jpg
3d-gf679.jpg
Manjushri-detail.-003.jpg
E13.jpg
Guru b.jpg
Milarepa-fter.jpg
Supe 6gsx3c.jpg
Bud 3847.jpg
Af63 z.jpg
Meette.jpg
Myth2-13-4.JPG
Ge017.jpg
70d-800wi.jpg
Buddha11.jpg
Ksitigarbha-es45.jpg
Ksitigarbha-es23.jpg
3D-brh68k.jpg
1-lanjee-chee.jpg
Ma=onil.jpg
Img5.jpg
Kuh0122.JPG
Athāgata.jpg
65.jpg716.jpg
Aksh dth-02.jpg
Brown-3dq.jpg
Seadmuse11.JPG
Buddha1.JPG
83CXV.jpg
03-jina-budha.JPG
Vaishravana.jpg
Bu4bang.jpg
Oran.jpg
Boy-monk14.jpg
Ochana det01.jpg
Longchenpa 12.jpg
Mind-quotes.jpg
Dunh na.jpg
Vidyadhra-migyur-dorje1.jpg
Animals1.jpg
Dra e.net.jpg
Kuh0036.JPG
Kuh0045.JPG
Who-r.jpg
Kuh0165.JPG
Ksitigarbha-es32.jpg
KailashTanka.JPG
Ochana 298.jpg
Babhaha s.JPG
R Preiss.jpg
Vajrakila46.jpg
Vaishravanay07.jpg
One-300.jpg
SANY2795.jpg
3d-x0.jpg
A5194d b.jpg
Monk at Diskit Gompa.jpg
Snowlion01.jpg
Ksitigarbha-es35.jpg
142buddha.jpg
Kuh0065.JPG
Ajapati-03.jpg
AA4r4lus.jpg
Amitabha-Buddaa-0.jpg
Samantabhadra0123.jpg
Seate detail.JPG
Oldmonk.jpg
2011june1.JPG
Asfa45.jpg
17952-medium.jpg
Guru-1a1.jpg
Kuh0004.JPG
Valge-Tara-small.jpg
Machig labdron22.JPG
Aksf-02.jpg
Amritakundali.jpg
A-Sakjamuni-Budda.jpg
6-dalai-0014.jpg
Meditatingmonkey.jpg
84710 scr.jpg
Zentaka234.jpg
00-Dhyani Buddhas.jpg
Buciples.jpg
Shak ue md.jpg
Img065.jpg
Guru-naistega-.JPG
Nment33.jpg
Guru-01.jpg
025f.jpg
114es.jpg
03714567.jpg
30-1280x800.jpg
Nds-999.jpg
Sherabchamma.jp h453.jpg
Guru-Nanakhhh.jpg
1 500.jpg
Mahakala1.jpg
Disciples.jpg
F y 1.jpg
BcOoROACEAA7V4L.jpg
Images575gh.jpg
Goddess ganga ee18.jpg
AAvalokgas.jpg
1247c3 z.jpg
Butta-troonilKollane2.jpg
0Mand44ek1.jpg
Avalok4itaus-IN.jpg
Rainbow2.jpg
Img237.jpg
To-see-nothing.jpg
Vaishravana-608.jpg
1ratnadakini.jpg
Ima353ges.jpg
95 200.jpg
EssenceofAmrita.jpg
Gold.jpg
47a-alus.jpg
1018744.jpg
Chenre 2008 1.jpg
Igmages.jpg
Me1.jpg
BZxrge.jpg
Maitreya7.jpg
618 det.jpg
Dharmara1Tempel.JPG
Mind-Power.jpg
Event 2133.jpeg
Goldenbuddha.jpg
Deep-breath.jpg
3D OREA.jpg
Bbvbn iCh.jpg
M erapi.jpg
Lord-Bu.jpg
4-ele .jpg
T-effects.jpg
S.jpgf39f68.jpg
041t-brain.jpg
3757.jpg
40 Adpg 18.jpg
Kali by nosve.jpg
Nge.jpg
Half 1.jpg
Shantideva7.jpg
Laugh.jpg
Stiliseeritdud-Guru.jpg
Maitreya2.jpg
3monks-s.jpg
895072 n.jpg
Field glatz big1.JPG
File.jpg
Kavalokitdggara.jpg
Shiwa Okar.jpg
Guru-lille01.jpg
Ekajati th 2 500 720.jpg
Guru-Rinpoche-509.jpg
Kuh0005.JPG
78962 n.jpg
9131 n.jpg
12333 Fr.jpg
80FG.jpg
13tr94 n.jpg
Ty -2.jpg
Halo.jpg
9 fit512.jpg
Ghtbody2.jpg
AA7stega.JPG
2018.jpg
Ahamunhi.jpg
CFI-GhostPudu.jpg
Buddha 2sw.jpg
3.Pelgyi Sengge.jpg
Mahakala.jpg
B5b.jpg
8 5278303 n.jpg
Gination-.jpg
BZcarge.jpg
GuruNan.jpg
29e.jpg
DharmaRatas--3.jpg
Enlighte.jpg
Ma1ma.jpg
Offeri.jpg
Ratnadakini01.jpg
Mount putuo.jpg
021x1024.jpg
Vaishravana-002.jpg
Ksitigarbha 12.jpg
Furmanpic1.jpg
Shakti2.jpg
Sp ology.jpg
225050.jpg
Liht4m-e.jpg
Budd Gyuto.jpg
485.jpg
Imjuages.jpg
Ennintendai.jpg
Tf1qdz.jpg
TSM.jpg
Cham dance.jpg
SherabChamma2.jpg
Vairochan 195.jpg
Pal ry tibet.jpg
Agic.jpg
Fr per-19.jpg
Don021.jpeg
Guru we.JPG
Milarepa78.jpg
Artwbjl9q-crop.jpg
Vaishravana-Manju1.jpg
Bud4.jpeg
14etavana.jpg
0-16-50-0.jpg
Manjush-Potala00.jpg
Tibetan-buddhist-medi.jpg
Buddha illus.jpg
Maitripa-25ge.jpg
415 small.jpg
Simhamukah365.jpg
Kening.JPG
Choddreaming.jpg
363461.jpg
493 Lotsawa Chogden.jpg
Imacjfgjges.jpg
BZvbvnYzV.jpg
Imagrew2.jpg
BaVccrge.jpg
500 det.jpg
Honen01478.jpg
54bn325 n.jpg
AMip1.jpg
El salv.jpg
06sd.jpg
Aiyofi.jpg
Karakoram mongolia.jpg
Dignaga.jpg
Gor-morski (8).jpg
Mila9874.jpg
Damaaru001.jpg
Ssxfitz.jpg
Gur5ja.jpg
3283-brain.JPG
Iwheel2.jpg
3D hgjjapers.jpg
6yzo.jpg
Ahobilam.gif
Mind-heart.jpg
Themission.jpg
ChakraHe.jpg
30-Beb-5.jpg
Buddhism 2.jpg
Unna422med.jpg
0rgg.jpg
G-30 74.JPG
Gaulpapers.jpg
9fdd15 n.jpg
Pilgrim45.jpg
3T1.jpg
Buddha52b.JPG
Sukhasiddhi-01-full.jpg
Ksitigarbha 7.jpg
Monk4132736k.jpg
27851 o.jpg
Ma44ek1.jpg
160h768.jpg
KalacakraConsort6d o.jpg
Abhairava.jpg
440x900.jpg
Amit7ooni.jpg
Aaa-Mandzushri.jpg
Bud nks-01.jpg
Guru-1est.jpg
1jetsuntara.jpg
Korean-Budd.jpg
Sh-tour.jpg
Tthaya ruins.jpg
654 buddha.jpg
Guru-aed-mandala04.jpg
Guru-Maja-alus-Mandla.jpg
Dharmakaya mudra.jpg
Uluru1.jpg
Kuh0114.JPG
90-94857.jpg
22a59f.jpg
Dipankara.jpg
Mandzushri44es.JPG
Rifting-Spirit.jpg
Ment-quotes.jpg
Kuh0060.JPG
Ksitigarbha-es27.jpg
12hg95bbc.jpg
KalacakraConsort-T-T43.jpg
Buddbccha.jpg
Ref2-2.jpg
On-2 itzybitzi.j.jpg
12mind-copy.jpg
Sb42.jpg
Yogaimage.jpg
A-Amitabha.jpg
Bb8vbZbT.jpg
Medi234.jpg
Kuh0203.JPG
Yun41.JPG
0863PPbr.jpg
10.jpg
Mask-dance1.jpg
0CLwH02SKo.jpg
Ph rain.jpg
772981b.jpg
Sukhasiddhi21.jpg
Dignaga006.JPG
Terton Mingyur Dorje.jpg
Ation-1.jpg
222 soms.jpg
Bagarge.jpg
Phajo Drugom Zhigpo.jpg
0107.jpg
Gur -H 02.jpg
Milarepa-the-one-.jpg
Agpers.jpg
Imag47es.jpg
Smilin.jpg
03jyyk.jpg
Red dakini tf71.jpg
Kuh0208.JPG
BodhidharmaYo.jpg
1296 he-hill.jpg
Monk.jpg
Phagpa Lha 04.jpg
Magical.jpg
Aaa14.jpg

This file contains:

0. Pelliot tibetain no. 958.

1. Bshad mdzod yid bzhin nor bu.

2. Dbra ston's geography.

3. Klong drug geography.

4. Sūtra & Abhidharma geography (7 parts).

5. Yaksha catalog.

6. Mdo 'dus geographical extracts.

7. Tshe dbang rig 'dzin biography extracts.

8. Arhats and their locations.

9. Bya ru can kings.

10. Bka' thang sde lnga, excerpts (followed by an extract from a collective biography of Bon women).

11. Geography from geomancy text from Ratna gling pa's excavated cycle Phur pa yang gsang bla med.

12. Quote from Dge rtse Sprul sku 'Gyur med tshe dbang mchog grub (b. 1764), Rgyud 'bum rtogs brjod.

13. Mkhyen brtse's zin bris passage on holy places, and a few other passages, on Mon and Kha sha, and Tibetan general geography.

14. General geographical passage from a historical work by Mkhyen brtse.

15. List of tshan units in Lde'u & in Rgyal po Bka' thang.

16. Geo passage from Sde srid Sangs rgyas rgya mtsho's Bai ḍūrya g.ya' sel.

17. Geo passage from the Ri chos of Yang dgon pa (1218-1258).

18. Geo passage from a work of Pha dam pa Sangs rgyas, apparently dating from shortly after 1100.

19. Nine minor areas of India, from the "Secret Visions" of Dalai Lama V.

20. Gzi brjid passages on 'Ol mo lung ring (including some genealogical passages).

21. Passages on Tibetan geography from Dza ya Pandi ta's Thob yig.

22. Cosmogony/genealogy from La dwags rgyal rabs, based on Haarh, Yar luṅ Dynasty, pp. 198, 282-284.

23. Jambudvīpa geography from Sga ston Tshul khrims rgyal mtshan's Mdzod phug commentary, p. 306 ff.

24. Sum pa Mkhan po, world geography passage in his history, p. 137 ff.

25. Main geographic content of Gyurme Dorje, Tibet Handbook (the Tibetan-script place names supplied there, mostly modern county names).

26. List of yul lha, and their localities, from a treatise on Shugs ldan.

27. List of main holy places from Bo dong Phyogs las rnam rgyal, Encyclopedia Tibetica, vol. 16, p. 425.

28. Gu ru Bkra shis, History [5-volume ed.], vol. 1, p. 345.

29. The Abhidharmakośa commentary by Mchims Blo-bzang-grags-pa (1299-1375), vol. 1, p. 269 ff.

30. Opening pages of the history Rgya bod yig tshang.

31. Census figures (based on Tucci's Tibetan Painted Scrolls, p. 252, n. 40).

32. Opening pages of 'Dzam gling rgyas bshad.

33. Bka' gdams gces btus.

34. Mkhyen brtse's Gtam tshogs.

35. Geo passage from the Smin gling historical work.

36. Klong rdol Bla ma's demography & geography of Tibet (with citation from 'Brom ston's statements on the subjects to Atisa).

37. Snye thang Blo gros brtan pa's River Geography.

38. Geo passage from biography of Dalai Lama VI.

39. Passage from Bka' chems ka khol ma, chap. 11.

40. Notes from the Lokaprajñapti.

41. Kong sprul's Shes bya kun khyab, passage on Abhidharmakośa cosmology.

42. Vasiṣṭha Sūtra (Gnas 'jog gi mdo) passages.

43. Passage from beginning of Rgyal rabs bon gyi 'byung gnas.

44. Passage on 32 Gathering Places ('Du gnas) of Bon from Sgra 'grel.

45. Passage from Vinayavastu ('Dul ba gzhi).

46. Country & People names from Moriyasu's article.

47. Geo passage from Dpal tshul's history (Dolanji ed.).

48. Place names and geographical terms from Mahāvyutpatti.

49. Passage from 'Phags pa's Shes bya rab gsal.

50. Passage cited from O rgyan pa Rin chen dpal's Garland of Tales about Rivers (with extracts from Lho rong chos 'byung).


======

O. Pelliot tibetain 958.

Note: This is not the entire text. It transcribes only the part already transcribed in Ariane Macdonald, Note sur la diffusion de la 'Théorie des quatre fils du ciel' au Tibet, Journal Asiatique, (1962), pp. 531-548, at pp. 534-5 (outline of the two-page text on pp. 532-533). Samten Karmay makes use of this in his article on Gesar (see his book Arrow & Spindle, p. 482).


N
Si to River (Horse), Ta zig &
Dru gu, Rgyal po 'Bug cor sde.
W
'Ga' 'ga' River (Lion),
'Phrom Ge sar
E
Bhan ksha [[[Wikipedia:Oxus|Oxus]]?] River (Glang), Chinese Lord
S
Si ta River (Ban glang), Indian King.


mtsho ma dros pa ni 'dzam bu gling gi mtha' ma /

spos ri chen po'i lho dang gang ri chen po'i byang dang gnyis kyi bar ma 'dug ste / mtsho'i 'khor ra 'khor yug tu dpag tshad brgya / mtsho'i chu de yon tan brgyad dang ldan te / ...


mtsho de la chu ni phyogs bzhi'i re re 'bab ste /


shar gyi chu bo glang gi kha nas 'byung zhing 'bab bo //

chu'i mying ni bhan ksha [~bhag ksha?] zhes bgyi ste /

shar phyogs phyogs kyi yul 'dzin dan [sic] myi rin [1v] po che la mnga' dbang ba'i rgyal po rgya rje la lta'o //


lho'i chu bo ban glang gi kha nas 'byung zhing 'bab ste /

chu bo'i mying ni si ta zhes bgyi ste /

lho phyogs kyi yul ma ga ta gtsug lag ban glang rin po che mnga' ba'i rgyal po rgya gar gyi rgyal po la lta'o //


nub phyogs kyi chu bo seng ge'i kha nas 'byung zhing 'bab bo /

chu bo'i mying ni / 'ga' 'ga' zhes byi' //

nub phyogs kyi seng ge'i yul tshong dpon mang po'i rgyal po 'phron ge sar la lta'o //


byang gi chu bo rta'i kha nas 'byung zhing 'bab ste /

chu bo'i mying ni si to zhes bgyi'o //

byang phyogs kyi yul gab la ste /

mgyogs rtsal dang ldan zhing rta mang po'i bdag po rta rin po che mnga' ba'i rgyal po ta zig dang dru gu'i rgyal po 'bug chor sde la lta'o //

shar dang lho'i chu bo gnyis ni myi 'bab ste / de nyid du sa'i 'og tu nub pas / des 'dzam bu gling brlan ba byed do // The eastern and southern rivers do not descend [to the ocean] but rather they disappear under the earth at that very place, and they are those that make Jambu Island moist.

nub byang gi chu bo gnyis ni de mtsho ma dros la de lan re 'khor nas / lho nub kyi 'tshams su 'bab pa'i rgya mtsho'i nang du mchi'o // The rivers of the west and north, after circling Anavatapta Lake one time, go into the ocean in the south and west.

mtsho dros kyi byang phyogs su 'dzam bu'i shing skyes te / shing gi mthon dman dpag tshad bzhi khri ste / shing gi yal ga dang lo mas mtsho'i steng du bsgribs shing khebs nas / shing gi yal ga dang lo mā'i khu ba 'jag pa'i rnams shar phyogs su bab pa'i chu bo'i phyogs su yo bas [~g.yo bas] khu ba zag pa'i reg pa'i rdo dang / bye ma ril gser du 'gyur te / rgyal yu du [~yul du] byung bas / de'i phyir 'dzam bu'i gser zhes bgyi'o // The Jambu tree gorws on the north side of Anavatapta Lake. The height of these trees is 40,000 yojanas. The leaves and branches of these trees shadow and cover over the lake. The sap of these trees' limbs and leaves drips, and the stone and sand on which this sap drips turn to gold.

'dzam bu'i gling shing las drangs te mying du btags so //


The same article by Macdonald, p. 548, n. 20, gives the text from Pelliot tibetain no. 967:

'di nas byang phyogs thag ring po zhig na // ri rgyal po spos kyi ngad ldan zhes bya ba zhig yod pa'i tshu rol na / mtsho chen po ma dros zhes bya ba dpag du tshad nyis brgyas 'khor ba zhig yod do // mtsho chen po de'i nang nas chu ched po bzhi 'byung ste // gang zhe na // gang 'ga' / sin 'du / si ta / pag shu / gser phye dang g.yu bran dang / mu tig dang rin po che sna tshogs msho de'i nang nas 'dren zhing // chu bo re re la yang chu klung lnga brgya lnga brgyas bsnan te // rgya msho'i nang du 'bab bo //

1. Bshad mdzod yid bzhin nor bu by Don dam smra ba'i seng ge

Source: Don dam smra ba'i seng ge, Bshad mdzod yid bzhin nor bu, "reproduced from a rare ms. from Bhutan" (Thimphu 1967). Tib-C/BQ7565/.D66/1976. The date of publication is actually 1976 (the year 1967 in the publication itself is a typographical error).


1 Bshad Mdzod Chen mo'i dbu.

3.1 Listing of the major divisions of the text.

I) Phyi snod 'jig rten chags tshul.

Chap. 2: snod kyi 'jig rten lo rgyus:

6.5 The grandfather of the world is tshangs pa bdag 'dzin. The grandmother is ma rig long ma. Self-grasping and blind ignorance. The father is hatred and the mother is lust/attachment.

8.3 The impure world is the impassioned world where the nature of lust is an agitated river, hatred is a great blazing fire. ignorance is darkness, jealousy is like air, pride like a high mountain.

8.5 the Pure Worlds are, in the E., Mngon par dga' ba. In the S., Dpal dang ldan pa. In W. Bde ba can. In N. Rnam par dag pa. Zenith: Sbobs pa brtsegs pa. Nadir: Byang chub rgyal 'bum.

Chap. 3: Gling bzhi'i 'jig rten:

10.5 Lotus from the ocean in the meditation mudra of Vairocana.

Chap. 4:

11.4 E: Khebs dang ldan pa. S: Lhag pa. W: Mun sel. N: Rnam par 'byung ba. SE: Phan pa. SW: Kun tu song ba. NW: Dga' byed. NE: Pho byed. Nadir: Mi 'phro ba. Zenith: Dbyangs sgrog pa.

12.3 Bcom ldan dang ldan. Gling bsrung ba. Bzod par dka' ba. Snyan dang ldan pa. Seng ge. Rnam par bdags pa. Dga' ba. Snying po dang ldan pa. Bzang po. (Citation from Phal po che).

Chap. 5: Dkyil 'khor rnam pa gsum.

Chap. 6: Mt. Meru. Its size, color, shape. Blta na sdug. 33 gods.

Chap. 7: The seven encircling mountains. 1) Gnya' shing 'dzin. 2) Gshol mda' 'dzin. 3) Seng ldeng 'dzin. 4) Blta na sdug. 5) Rta na ri. 6) Rnam pa bdun. 7) Mu khyud 'dzin. They are made of gold.

Chap. 8: The seven intervening lakes. Rol mtsho bdun.

Chap. 9: The Great Outer Ocean that encircles them. Ba tsha can gyi Mtsho. The colors of the oceans are like the colors of the facing side of Meru.

Chap. 10: The Black Wall Surrounding the oceans. Gnyan khar nag.

Chap. 11: The Four Continents.

27.3 'Dzam bu gling. The Jambu Tree.


30.3 'dzam gling dbus ni rdo rje gdan //

rdo rje gdan nas byang phyogs su //

ri nag rgyud du 'das pa na //

gangs ri dpal ldan te rtse dang //

ri bo spos kyi ngad ldan gyi //

bar na ma dros zhes bya'i mtsho //

dbyibs ni gru bzhir yod pa yin //

kha dog sngon por yod pa'o //

che chung tshad ni ngos re la //

dpag tshad lnga bcu lnga bcu ste // [31]

mtha' bskor dpag tshad nyis brgyas bskor //

zab tu dpag tshad lnga bcu yod //

yan lag brgyad kyi chus su gang //

phyogs bzhir chu bo chen po bzhi //

rlung dang sdebs nas 'bab pa yin //


shar brag glang chen 'dra ba'i kha nas su //

chu klung chen po gang gā ni //

chu bran lnga dang bcas nas 'bab //

dngul gyi bye ma 'dren cing la //

rgya nag yul la 'bab pa yin //

rgya nag nor bu dngul la byed //


lho brag rta mchog 'dra ba'i kha nas 'bab //

chu klung chen po sin dhu ni //

chu bran lnga brgya dang bcas nas //

gser gyi bye ma 'dren cing la //

rgya gar yul na 'bab pa yin //

rgya gar nor bu gser la byed //


nub brag rma bya 'dra ba'i kha nas su //

chu klung chen po pag shu ni //

chu bran lnga brgya dang bcas nas //

shel gyi bye ma 'dren cing la // [32]

stag gzig yul la 'bab pa yin //

stag gzig nor bu shel la byed //


byang brag seng ge 'dra ba'i kha nas su //

chu klung chen po si rta ni //

chu bran lnga brgya dang bcas nas //

lcags kyi bye ma 'dren cing la //

ge ser yul du 'bab pa yin //

ge ser nor bu lcags la byed //


chu klung chen po bzhi po de /

ma dros mtsho la g.yas phyogs su //

bskor ba lan gsum bskor nas su //

phyi yi rgya mtshor 'gro ba yin //


ma dros mtsho nas byang phyogs su //

dpag tshad gnyis su 'das pa na //

brag ni gser gyi bya skyibs can //

dbyibs ni gru bzhir yod pa yin //

che chung tshad ni ngos re la //

dpag tshad lnga bcu yod pa ste //

mtha' bskor dpag tshad nyis brgyas bskor //

gyen du dpag tshad phyed dang bzhi //

bran g.yog lnga brgya 'khor dang bcas //

lha ma yin gyi ngos zhes bya // [33]


bya skyibs brag nas byang phyogs su //

dpag tshad nyi shu 'das pa na //

sa la'i sdong po rab brtan ni //

gzhu 'dom brgya bcu gyen du 'phags //

bcad na 'o ma 'dzag pa yod //

dri dang ngar du ldan pa yod //

sa la'i 'phreng bas bskor ba yod //


rab brtan drung nas shar phyogs su //

dpag tshad nyi shu 'das pa na //

rdzing bu dal gyi 'bab ces bya // *dal gyis 'bab.

dbyibs ni zlum por yod pa yin //

kha dog dkar por yod pa yin //

mtha' bskor dpag tshad phyed dang lnga bcu yod //

mngar ba dang ni skyur ba dang //

kha ba dang ni ka ba dang //

tsha ba dang ni lan tshwa dang //

ro mchog drug gi chus gang ngo //


ya mtshan skye ba dkon pa yi //

me tog u dum 'bar ba yang //

rdzing bu de yi nang du skye //

gzhan yang me tog utpal dang // [34]

padma dang ni ku mu ta //

padma chen po la sogs pa //

sdong po gzhol 'da' tsam pa la //

lo ma glang chen ko ba tsam //

me tog shing rta'i phang lo tsam //

ro mchog sbrang rtsi ltar du yod //

dri zhim nyams su dga' ba yod //

dbyibs legs dkon pa mdzes pa yod //

rgyas par bshad na mdzad pa med //


'dzam gling 'di'i lho phyogs na //

ri gru 'dzin zhes bya ba'i rtse mo nas //

'phags pa spyan ras gzigs kyis ni //

sems can 'gro don mdzad pa yin //


'dzam gling 'di yi nub phyogs nas //

ma la ya yi rtse mo na //

o rgyan padma 'byung gnas kyis //

sems can 'gro don mdzad pa yin //


'dzam gling 'di yi byang phyogs nas //

lcang lo can gyi pho brang na //

gsang bdag phyag na rdo rje yis //

sems can 'gro don mdzad pa yin //


'dzam gling 'di yi dbus nas su // [35]

bya rgod phung po'i ri bo nas //

sangs rgyas shākya thub pa yis //

sems can 'gro don mdzad pa yin //


gling bzhi gling phran bshad pa'i skabs te bcu drug [gcig] pa'o // //


Chap. 12: The Stars and Planets. Size, color, mansions, movements, etc., of Sun Moon & Stars.

Chap. 13: The city of the 33-gods, Blta na sdug.

Chap. 14: The higher worlds above Meru.

48.2 'Thab bral, etc. Gzhan 'phrul dbang byed.

Chap. 15: Kalpas.

Chap. 16: Measurements.

II) Nang bcud sems can gnas tshul (62.1)

Chap. 17: The six gatis.

Chap. 18: The hells.

Chap. 19: The pretas.

Chap. 20: Animals.

Chap. 21: Devas.

Chap. 22: History of Humans of the Four Continents. (87.4).

88.5 Four types of birth. 5 castes from parts of Brahma's body.

89.3 Tibetans are outcastes.


sgo rigs so sor phye ba na //

'o skol lho yi 'dzam gling na //

mi rigs mi gcig drug stong dgu brgya yod //

lus rigs mi gcig bdun brgya nyi shu yod //

skad rigs mi mthun sum brgya drug cu yod //

gling gzhan rnams kyang de dang mtshungs //

mi yi las su chos nor bde ba grub // [90]

mi rnams nor gyi spyod lugs ni //

'dzam bu gling na rin chen nor //

zas su 'bru bcud za ba yin //

ba glang spyod na ba glang dong //

zas su dkar gsum za ba yin //

lus 'phags po na rtsi shing nor //

zas su mngar gsum za ba yin //

lus 'phags po dang ba glang spyod //

'dzam bu gling pa'i mi rnams ni //

kha dog dkar po dmar po dang //

sngo nag skya nar la sogs pa //

kha dog sna tshogs dag tu yod //

'dzam bu gling pa'i mi rnams la //

lus tshad rang khru bzhi yod do //

ba lang spyod pa'i mi rnams la //

'dzam bu gling pa'i khru brgyad yod //

lus 'phags po yi mi rnams la //

'dzam bu gling pa'i khru tshad bcu drug yod // [91]

sgra mi snyan pa'i mi rnams la //

khru tshad sum cu rtsa gnyis yod //

tshe tshad sgra mi snyan pa'i mi //

tshe lo stong du nges pa yin //

bar ma do ru 'chi ba med //

lus 'phags po yi mi rnams kyi //

tshe lo lnga brgya thub pa yin //

bar ma do ru 'chi ba yod //

ba glang spyod pa'i mi rnams ni //

tshe tshad nyis brgya lnga bcu yin //

bar ma do ru 'chi ba yod //

'dzam gling tshe la nges pa med //

mar nub tshe lo bcu pa ste //

yar 'phel tshe lo brgya khrir 'gyur //

mi yi sdug bsngal rnam pa brgyad //

phyi yi sdug bsngal bzhi dang nang gi bzhi //

phyi yi sdug bsngal bzhi po ni //

skye ba'i sdug bsngal rgas pa'i sdug bsngal dang //

na ba'i sdug bsngal 'chi ba'i sdul yin //

nang gi sdug bsngal bzhi po ni // [92]

dgra dang phrad kyi dog pa dang //

gnyen dang bral gyi dog pa dang //

yod pa 'tsho skyong sdug bsngal dang //

med pa tshol ba'i sdug bsngal dang //

mi yi sdug bsngal bzhi po yin //

las hi phrag dog rang bzhin gyis //

gzhan gyi rgyud la phrag dog byed //

rang gi rgyud la chung dog byed //

las de'i rnam par smin pa yi //

mi yi sdug bsngal bsam mi khyab //

phrag dog spangs na mi rnams kyi //

sdug bsngal spong the tsom med //

gling bzhi mi yi lo rgyus bshad pa'i skabs te nyi shu rtsa gnyis pa'o // //


de nas bskal pa dang po'i mi rnams la //

zas bzhi ming drug tha dad gsum //

ji ltar byung ba'i lo rgyus ni //

sngon 'dzam bu gling pa bskal pa dang po'i mi / lha'i bu gshed can dang gshed la grogs lha las chad pa'i dus su / zas su lha las bab pa bdud rtsi za / kha dog dkar por yod / rdzu 'phrul gyi nam mkha' la 'phir thub / rang rang gi lus la 'od nyi zla dang mnyam pa yod de / de'i dus su mi rnams kyi ming ni sems can zhes zer ro //

sems can zer ba'i rgyu mtshan ni / sems ni rnam par shes pa las grub / can ni rnam shes kyi phung po la bya ste / de phyir sems can zhes zer ro //

de nas re zhig sems can de dag lha las bab pa'i bdud rtsi za ba de nub par gyur pa las / sems can de rnams kyi nang nas / gzugs bzang ba gcig na re / nged rang rnams sems can yin pas / za dgos zer nas btsal bas / kha zas ro brgya pa zhes bya ba / sa zhag kha dog dkar po mar lta bu / sor bcu [94] drug pa ro brgya dang ldan pa'i zas rnyed de / der zla bo rnams la tshur shog byas pas / mi rnams kyi ming la tshur shog bya bar btags so //

kha zas ro brgya pa de nyid zos par gyur pa las / mi rnams kha dog kyang dkar po dang dmar po dang / sngo nag skya nar dang sngo sang la sogs te sna tshogs su gyur to //

de nas mdog bzang ngan dbang gis / sngon pa nga rgyal gyi dbang gis kha zas de nyid nub par gyur to //

de nas mi rnams kyis smre sngags ston pas mi rnams kyi ming smre ba can zhes bya bar btags so //

yang mi de rnams kyi zas rnams btsal bas / ta la'i rdza mngar ba'i zas zhes bya ba / kha dog dmar po dong ka'i me tog lta bu / sor bcu gnyis pa rnyed de / zas de dag yun ring du gnas pa na / mi rnams kyi ming ni ta la'i rje ngar zhes [95] btags so //

de dus su mi rnams kyi dbang po yang pho mo tha dad par gyur to //

zas de nyid nub par gyur pa las / yang zas btsal bas dum bu'i tshal zhes bya ba'i zas / kha dog ser po shang shang gi me tog lta bu sor brgyad pa ro sbrang rtsi dang 'dra ba rnyed de / zas de dag zos par gyur pa las / mi de rnams na re / nye rnams la la nyon mongs srin tsam yod do zer bas / mi rnams kyi ming srin 'dren zhes zer ro //

nyon mongs pa skyes pa'i dbang gis kha zas de nyid kyang nub par gyur to //

de nas yang btsal bas / ma rmos ma btab pa'i 'bras sa lu zhes bya ba 'un bu dang phug ma dgos pa'i zas rnyed de / de'i dus su mi rnams kyi ming te la skye zhes bya bar btags so //

'bras sa lu de nyid [96] nam blangs pa nam skye / nub blangs pa nub skye ba yod pa las / mi rgyu ngan g.yo can gcig gis / dus phyis kyi khal sngon la len zer nas / dus gcig la khyer bas gzhan rnams kyis kho'i de thabs che'o //

de ltar du byas pas 'bras sa lu de nyid kyang nub par gyur to //

de nas so nam gyi smo brko dang bya ba bzhugs dgos byung ste / zhing la thob sha byas pa ma snyoms par rgyal pham byung ba las / rje mang pos bkur zhing dpon du rkos nas khas che chung med par dgos nas rgyal pham snyoms par bcos so //

de nas mi rnams kyi ming ni mi zhes zer ba yin no //

de yar khyab la bskal pa dang po'i zas bzhi dang ming drug byung ba yin no //

zas bzhi ni kha zas ro brgya pa dang / ta la'i rje ngar dngar ba'i 'dum bu'i tshal gyi zas dang / [97] ma rmos pa'i 'bras sa lu dang bzhi'o //

ming drug ni sems can zhes bya ba dang / tshur shog ces bya ba dang / ta la'i rje ngar dang / srin 'drin zhes bya ba dang / ti las skyes zhes bya ba dang drug go //

tha dad gsum ni mi rnams kyi tha dad du gyur pas na tha dad cig go // pho mo dbang po tha dad du gyur pas tha dad gnyis / rgyal po nyi mdzes kyi ring la nyi ma shar nas nyin tshan tha dad du gyur pas na / tha dad gsum zer ba yin no //

zas bzhi ming drug tha gsum bshad pa'i skabs te nyi shu rtsa gsum pa'o // //


97.4 de nas bod kha ba can pa'i mi rnams spre'u dang brag srin las ji ltar lo rgyus ni / Story of the monkey and rock ogress.


110.2 rtses pas rtse dang zhes bya ba dang / rgyug pas rgyug thang zhes bya ba byung ngo //

byis pa tsho'i sdod sa la mes pos 'dir sdod las zo dang byas pas yar lung zo thang zhes bya ba byung ngo //

de rnams mang du 'phel ba las rigs bzhi ru phye nas bzhag go //

se rmu gnyis ldong stong gnyis te bzhi'o // bod kha ba can gyi mi rnams spyad pa'i skabs te nyer bzhi pa'o // //


Chap. 25: History of Devas.

III) Gong ma Rje yi Gdung rabs.

Chap. 26: History of kings. 119.3 two types of kings.

Chap. 27: The six lifeless kings.

Chap. 28: stong spyi phud sa 'dzin mang pos bkur ba dang gsum bshad pa'i skabs.

129.3 gser gyi 'khor los sgyur ba, zangs kyi 'khor los sgyur ba. Rgyal po Bung bu'i [Bong bu'i] Rna ba can. Royal genealogy of the world (should copy it out!)

Chap. 31: Bskos pa'i Rgyal po'i Lo rgyus:


de nas skos pa'i rgyal po'i lo rgyus ni //

skos pa'i sde bzhi zer na gang la zer //

skod lugs ci byas ston pa gang gi mdzad //

las su ci byed dgra ru ci zhig gnod //

chibs su ci chibs nor bu ci la spyod //

zas su ci za gos su ci zhig gon //

rgyan cha ci la byed cing skad ni gang gis skad //

chad pa'i lus ni ga nas chad pa yin //

lus tshad tshe tshad tsam zhig yod par bshad //

skos pa'i rgyal po'i lo rgyus zhib tu shod // [148]

skos pa'i rgyal po sde bzhi zer ba de //

rgya gar chos kyi rgyal po dang //

rgya nag rtsis kyi rgyal po dang /

stag gzig nor gyi rgyal po dang //

ge sar dmag gi rgyal po dang //

skos pa'i rgyal po sde bzhi zer ba yin //

de yang rgya gar chos kyi rgyal po'i skod lugs ni //

glang chen sna la khrus kyi bum pa rtags //

glang chen dbang skur de la sko ba yin //

'dul ba'i ston pa shākya thub pas mdzad //

las su dge ba bcu ni dang du len //

dgra ru phyi pa mu stegs gnod pa yin //

nor bu gser gyi gdong rtse dag la spyod //

chibs su ma he sngon po dag la chibs //

gos su ras gos zas su dkar gsum za //

rgyan cha gser la byed cing skad ni sam kri ta yi skad //

chad pa'i khung ni 'od gsal lha nas chad //

'dzam gling dbang tshad tshe lo brgya pa ste //

lus kyi tshad ni rang khru bzhi par bshad // [149] de ni rgya gar chos kyi rgyal po'i bkod lugs yin //


rgya nag rtsis kyi rgyal po'i bkod lugs ni //

lcags kyi lham gyon shel gyi skas la 'dzeg //

su yi pher ba de la sko ba yin //

'dul ba'i ston pa 'phags pa 'jam dpal yin //

las su rtsis kyi legs nyes lta ba yin //

dgra ru mtsho rlabs gnoc cing chibs su glang chen chibs //

nor bu dngul gyi dong rtse dag la spyod //

gos su dar gon zas su mngar gsum dag ni za //

rgyan cha dngul la byed cing skad ni rtsa yi skad //

chad pa'i khung ni rigs bzhi klu nas chad //

tshe tshad brgya yin lus tshad rang khru bzhi //

rgya nag gtsug lag rgyal po'i bkod lugs yin //


stag gzig nor gyi rgyal po'i bkod lugs ni //

yid bzhin nor bu yod pa'i gling nas su //

nor bu sus lon de la sko ba yin // [150]

'dul ba'i ston pa arya dzambha lha //

las su dbul phongs kun gyi sdug bsngal sel //

dgra ru chom rkun tshad pa la stsogs gnod //

chibs su 'gyod byed rnga mo dag la chibs //

nor bu shel gyi dong rtse dag la spyod //

gos su gying shang gon cing zas su zhim dgu za //

rgyan cha shel la byed cing skad ni gnod sbyin skad //

chad pa'i khung ni gnod sbyin dag las chad //

tshe tshad brgya pa lus tshad rang khru bzhi //

stag gzig nor gyi rgyal po'i bkod lugs yin //


ge sar dmag gi rgyal po'i bkod lugs ni //

phyogs bzhir dpag chen mda' re 'phags nas su //

skad cig su zin de la sko ba yin //

'dul ba'i ston pa khro bo stobs po che //

las su pha rol dpung tshogs 'joms par byed //

dgra ru mtshon gnod chibs su rta la chibs //

nor bu lcags kyi dong rtse dag la spyod // [151]

gos su bse khrab gon cing zas su sha chang za //

rgyan cha lcags la byed cing skad ni lha min skad //

chad pa'i khung ni rgyal po rgod nas chad //

tshe tshad brgya pa lus tshad rang khru bzhi //

ge sar dmag gi rgyal po'i bkod lugs yin //

skos pa'i rgyal po sde bzhi'i lo rgyus bshad pa'i skabs te so gcig pa'o //


  • * *

bod kyi yul 'di la gnya' khri rtsad po'i gong du dbang mdzad pa brgyad byung ste //


dang po gnod sbyin nag pos dbang byas te //

yul gyi ming bdud yul kha rag mgo dgur btags //

de nas bdud dang srin pos dbang byas te //

yul gyi ming nag po gu sul zhes bya bar btags //

de nas mi ma yin gyi dbang byas te //

yul gyi ming mang yul nag po zhes bya bar btags //

de nas 'dre yis dbang byas te //

yul gyi ming lang thang lang thang zer // [152]


IV) 'Og ma 'bangs kyis mi rabs (189.3).
V) Stong sde yul gyi sa gcad.
VI) Dam pa chos kyi byung tshul.
VII) G.yung rung bon gyi bstan tshig.
VIII) 'Byung rtsis gsal ba'i sgron me. [This and preceding chap. switched around!]
IX) Rgyud bzhi sman gyi lo rgyus (454.1).
X) 'Phrin las dbyangs lta'i 'brel pa.
XI) Brjod bya sgra yi bstan bcos.
XII) Smra ba stong sde'i ru dar.
XIII) Skyid rtags mtshon pa'i bka' mchis rnams.

2. Dbra ston's Geography

The author's name is Dbra ston Skal bzang bstan pa'i rgyal mtshan (he calls himself the history lover Khod spungs Dbra zhig), although it doesn't appear in that form in the colophon. He wrote to fulfil the wishes of the Phyag mdzod of Brag steng Rgyal po Nyi ma dbang ldan, by the name of Bsod nams phun tshogs. He based himself mainly on some older and newer Tibetan works, but he also relied on oral information of the broadly learned Nepalese Lama Bstan 'dzin rgyal mtshan and others. There are two woodcut illustrations that could not be included here in the computer file. Both are in the shape of a shoulder bone (somewhat triangular) with the narrower end (the south) at the bottom. One shows the Nine Dark Mountains, while the other shows the countries arranged from north to south following the Kalacakra system.

(Dbra ston) SKAL BZANG BSTAN PA'I RGYAL MTSHAN Author of a work called 'Dzam gling gi mtha' dbus kyi rnam bzhag nyer mkho'i snang ba. Also author, in 1929, of a brgyud rim text for the Bon Kanjur (contained in 192-vol. canon, vol. 103). At least some parts of his gsung 'bum have been published in the Bonpo Tanjur (example, vol. 277), but I still haven't located the present text there.


The complete text is in 18 folios, but I have used the added Arabic numbers 933-968.


A different work by the same author, but of similar geographic interest, is located on the Bon Tanjur with the title 'Jig rten snod bcud kyi rnam bzhag nyer mkho rab gsal.


[933] 'DZAM GLING MTHA' DBUS KYI RNAM BZHAG NYER MKHO'I SNANG BA zhes bya ba bzhugs so.


[934] na mo dmu ra ta han hrun //

mkhyen brtse'i mnga' bdag rnam mkhyen ston pa mchog //

'phags tshogs bshes gnyen kun la gus btud nas //

ston pa'i gdul zhing sog kha bon gyi yul //

'dzam gling mtha' dbus rnam bzhag mdo tsam 'god //


'dir bdag cag gi ston pa'i gdul zhing / tshangs rgyung nyer lnga'i dbus ma / gling mchog 'dzam gling las kyi sa pa zhes grags pa 'di'i yul mtha' dbus kyi rnam bzhag cung zad bstan pa la gsum /


1.) 'dzam gling chags tshul spyir bstan pa / (p. 935.1-938.5)

2.) bstan pa'i 'byung gnas shambha la'i rnam bzhag bshad pa / (938.5- )

3.) yul so so dang 'brel ba'i bstan pa'i dar gnas sna tshogs su smos pa'o //


[935] dang po ni / spyir ri rab kyi lho ngos 'dzam bu gling pa'i sa'i gnas tshul ni ngos gsum pa ste / yas man du bltas na sdig pa brag la 'dzegs pa lta bu dang / phan tshun du lug sog sder nang du bskyar ba lta bu ste / kha gdeng che ba byang du bstan pa'i ngos gsum re re la dpag tshad nyis stong re dang / thung ba lhor bstan pa la dpag tshad phyed bzhi / de'i bar mtshams g.yas g.yon la dpag tshad bzhi re ste brgyad yod pas bsdom na dpag tshad drug stong dang phyed bcu gnyis su yod do / * /


de yang srid pa'i mdzod phug [936] ltar na byang ngos rgya mtsho'i mtha' nas lho phyogs su rim pa ltar / rgya mtsho dang gling du 'byed pa ti wer gyi ri rgyud gangs ri la seng ge sogs gcan zan du ma gnas pa / de'i lhor mtha' 'khob dang yang 'khob tu dbyed pa dha na shan gyi ri rgyud pa gnod sbyin gnas pa / de'i lhor yang 'khob dang mtha' 'khob tu 'byed pa ba sha tshags kyi ri rgyud la mi rgod kyi rigs gnas pa / de'i lhor mtha' 'khob dang ge sar du 'byed pa la shan rtse mang gi ri rgyud la ri dwags du ma gnas pa / de'i lhor ge sar dang phrom du 'byed ba tan shan gyi ri [[[Badakshan]]] / ri rgyud la 'dab chags kyi tshogs gnas pa / de'i lhor phrom dang hor du 'byed pa byang gtsug ri'i ri rgyud la gcan zan dang 'dab chags rigs gnas pa / hor dang dru gur 'byed pa shang lang nag po'i ri rgyud la zangs ri lcags thang gi rnam pa / dru gu dang tsha gser 'byed pa ba dag shan gyi ri rgyud la ri dwags dang / tsha gser dang 'bru bod du 'byed pa ta la nag po'i ri rgyud shar nub 'khor ba'i tshul du yod pa'i lho na gangs ri ti se yod do / * /


zhi khro rtsa 'grel ltar na / yul chen po bco brgyad ni / shar du rgya nag dang gri bdag / lhor rgya gar dang kha che / nub na stag sde [937] gzig 'phan / byang ge sar dang hor yul / dbus gangs ri rwa ba can zhang bod gnyis so // rgya nag gi mthar rgya mo khyi khyo dang thod dkar / rgya gar gyi mthar gyad yul dang hū na / stag gzig gi mthar ge le phun [phu na] / ge sar gyi mthar sog po sbal kha / dbus gser gling zangs gling na gnam stong rnams so / ° /


yul phran go gcig ni / kam po rje brang mig cen / 'phe mo phyal gdong / sgur 'gro mi lus / rna bo che lus 'gebs sogs te gling chen rnams kyi bar mtshams dang / mtha' 'khob stong dang lnga brgya ni gnod sbyin dang gcan zan gyis bzung bar bshad do / ~ /


gzhan dus 'khor las ni / 'dzam gling la dum bu drug tu bgos pa'i / dang po lho rgya gar gyi yul ni thub pa byon pa'i gnas yul drug dang bham ga la sogs yul phran mang pos gang ba / gnyis pa bod yul 'phags pa 'jig rten dbang phyug gi gdul zhing kha ba can / gsum pa li yul 'phags pa sha ri'i bu dang rnam thos sras kyis mtsho bskam nas yul byas te mchod rten go ma sa la ghandha bzhugs pa / bzhi pa rgya'i yul 'phags pa 'jam dpal gyi gdul zhing ri bo rts[e] lnga sogs gnas khyad par can dang rgya ser po'i rigs yul shin tu mang ba / lnga pa rgya nag chen po'am [938] shambha la sprul pa'i rgyal po rim byon gyis bskyangs shing kā la pa sogs yul bye ba phrag go bdun yod pa / drug pa byang phyogs kyi gangs ri dang 'brel ba'i gangs ldan du grags pa rnams yod par gsungs //


de ltar bal po man chad rgya gar dang rgya nag gi mtshams yu nan gyi yul dang nye ba mi nub rgyal por 'bod pa yod 'dug pa tshun chad rgya gar dang / bod mnga' ris man chad nas mtsho sngon phyogs nas byang mar yul dang / de nas sog po la ma thug gi bar gyi sa stong rnams kyang bod du brtsi dgos pa sogs shar nub la ring thung ci rigs su yod par mngon no //


de yang rgya gar kha che ta zig gsum sog pa'i yu ba la yod pas sems chung blo brtan longs spyod che / bod sog pa'i ther la yod pas grang zhing dbul la rig pa gsal / rgya nag hor sog po rnams sog pa'i kha gdeng la yod pas rgya che khog yang nor phyug pa'o // ! //


gnyis pa la gsum /

{1} sa tshigs kyi yul dbus /

{2} bon tshigs kyi yul dbus / (begins 942.1)

{3} de'i rjes mthun gyi yul dbus so // (begins 944.6)


dang po ni / srid pa'i mdzod las /

ti byang kha rang dun gu ci //

rnil dang rwang gi pha rol na //

shim phod nom pa'i tshu rol na //

dang ra ma dros mur zang gnas / zhes


[939] ting ni phyi'i rgya mtsho ste de'i byang mtha' nas lhor ri nag dgu 'das pa'i lhor rnil dang rwang zhes pa gangs ri ste ti se dang / de'i lhor shim phod nom pa ste spos ri ngad ldan / de'i byang na dang ra ma dros mur zangs te mtsho ma pang la ma dros zhes pa'i klu gnas so zhes dran pa'i sgra 'grel las gsungs pas tshad ma yin cing / de nyid zhi khro rtsa 'grel las 'dzam gling gi dbus yin par bshad / de'i kha 'babs kyi chu bzhi ni / shar rta mchog kha 'bab chu bo gyim shang bye ma g.yung drung nas shar du 'gro / byang seng ge'i kha 'babs chu bo seng nga zhang zhung ru thog nas byang phyogs gangs can nas kha gnyis su gyes nas shar nub tu 'gro / nub glang chen kha 'bab chu bo gang ga khyung lung dngul mkhar nas nub o rgyan dang rgya gar gyi bar nas 'gro / lho rma bya'i kha 'bab chu bo ne ra dza bya ri gtsug ldan nas lho rgya gar bham ga la'i mtha' nas kha gnyis su gyes te lho phyogs su 'gro / 'di la rgya gar bas shar pakshu / lho gangga / nub sindhu / byang sī ta zhes 'bod / ming gzhan yang mang du snang ngo //


gangs ti se ni / rtsa ba brag la mchod rten gyi rnam pa'i rtse mo gangs ri ste chu zhing dpag tshad bcwo brgyad pa / ge khod mgon po rnam gsum [940] dang gsang mchog mthar thug sogs kyi gnas khyad par can / zhang zhung gi yu gyi snying po bstan pa snga dar gyi skabs su mkhas pa dang grub pa bye ba mang po'i bzhugs gnas mchog tu gyur pa'o // ! //


dbyig gnyen gyi mngon pa mdzod las gsungs pa'i gangs can dang / dus 'khor las gsungs pa'i gangs ldan gnyis gcig yin par bzhed la / de yang rgya gar mnyan yod nas ri nag dgu'i pha rol na gangs ti se dang / de'i byang na spos ri ngad ldan dang / de'i tshu rol dpag tshad bcu na mtsho ma dros pa gru bzhi ngos re la dpag tshad lnga bcu re yod pa / de'i phyogs bzhi nas kha 'bab kyi chu bzhi dang / de'i 'gram na shing 'dzam bu priksha'i 'bras bu mtshor lhung ba gser du 'gyur zhing gser de la spyod pa'i bya tshe ring yod / spos ri ngad ldan gyi byang dpag tshad nyi shu na gser brag bya skyibs gru bzhi ngos re la dpag tshad lnga bcu dang / dpang dpag tshad phyed bzhi pa'i khor yug bya skyibs brgyad stong gis bskor ba /


de'i byang dpag tshad nyi shu na shing sa la rab brtan rtsa ba 'dom bcu gsum man chad ci rigs su yod / de'i shar dpag tshad nyi shu na ma dros pa lta bu'i mtsho dang rdzing bu brgyad stong dang / shing rta'i 'phang lo tsam gyi me tog [941] dang / lha'i glang po che rab brtan dpag tshad phyed gsum pa dbyar dang dgun du der gnas par bshad de / de ni pu rang gi gangs ri mtsho gsum min te / de la shing 'dzam bu sogs kyi mtshan nyid ma tshang ba dang de nyid 'dzam gling gi byang mtha' yin gyi dbus min pa'i phyir ro // nges [des?] na shing 'dzam bu priksha yod pas 'dzam gling mtshon byed kyi gangs ri mtsho gsum ni byang mtha' stag gzig gi yul na yod de /


mdo 'dus las /


'dzam bu gling gi nub byang na //

mu khyud 'dzin gyi lho yi phyogs //

'dzam bu pri ksha'i shing gi rtsar //

ri bo gangs can ti se'i drung //

mtsho ni ma sang g.yu mtsho'i 'gram // [ma spang]

chu bo chen po bzhi 'dus 'gor //

spos ri ngad ldan nye ba'i sa //

ri nag dgu 'dus ra ba ste //

chu bo pakshu sindhus bcad //

dus gsum ston pa byon pa'i zhing / zhes so //


des na ngan song gi rten gnas ngos 'dzin pa'i ti se ni bod kyi ti se dang / shing 'dzam bu sogs yod pa ni stag gzig gi ti se ste gnyis yod la / stag gzig gi ti se la rgya gar bas ka bi la dāng kai la sha zer / bod kyi ti se la kai la sha zer yang ka pi la'i ming ma byung zhing / stag gzig gi gangs can ni shambha la'i 'gram chu bo shi ta'i pha rol na [942] yod cing / gangs ri'i phreng ba 'dzam gling shar nub kun tu khyab par bshad do // ! //


gnyis pa bon tshigs kyi yul dbus ni byang shambha la ste / rgya gar bas byang shambha la dang / o rgyan pas nub bde ba can dang / bod kyi ma nub byang 'ol mo'i gling zhes 'bod pa de yin la / che chung dpag tshad lnga bcu dang / nyis brgya lnga bcu / stong lnga brgya / 'dzam gling gi byed yin pa sogs rnam grangs mang ba ni / dbus dang mtha'i khyad par ro //


'di la stag gzig zhes brjod pa 'dzam gling nub byang gi phyogs thams cad la stag gzig phrom gyi yul du 'bod pa dang / dbal so gangs kyi ra ba las ston pa bod du byon pa'i tshe mda' lam phyungs pa'i shul na stag gzig sogs gcan 'phrang dang mun 'phrang nyin lam dgu re yod pa las btags par bshad do //


de yang mdo 'dus las /

gshen yul 'ol mo'i gling chen ni //

dpag tshad lnga bcu chu zheng mnyam //

gling bzhi ri rab tshul du grub //

zhes gsungs pa ltar dbus su g.yung drung dgu brtsegs kyi ri bo gru bzhi bang rim dgu pa rtser shel gyi rdo ring yod pa / dpang dpag tshad byed dang bcu gsum dang / mthar dpag tshad nga gcig gis 'khor ba / de'i phyogs bzhi nas kha 'bab kyi chu bzhi dang mtsho gling skyed tshal gyis bskor ba / [943] de'i phyogs bzhir shar sham po lha rtse sogs rgyal sa pho brang gling bzhi ste ston pa sku 'khrungs pa'i gnas dang / mtshams bzhir mchod rten bzhi / mthar ra ba rim bdun gyis bskor ba ni nang gling sa spyod kyi zhing khams ste gdul bya skal ldan kho na'o //


de'i phyi rol du shar na g.yung drung bkod pa sogs nang gling bcu gnyis / de'i phyi rol na rgyal rigs kyi rgyal sa sogs bar gling bcu gnyis / de'i phyi na gling chen bcu drug / mtha' gling brgyad sogs yod cing / de dag gi mthar mu khyud bdal ba'i rgya mtsho dang dbal so gangs ri'i bskor nas yod pa ste / de dag tu rin po che'i gter mdzod / shing 'ja' tshon 'od 'bar / brag seng ge'i rgyab bsnol / chu yan lag brgyad ldan / me tog uddumbā ra sogs longs spyod kyi bkod pa lha dang mnyam zhing / yul der dmu'i gdung byon gdung brgyud kyi rgyal po sde drug gis mtshon mi bdag bye ba phrag mang po dang / yul lugs kyi spyod tshul rgya gar dang phyogs mthun par bzang zhing shas cher dge ba la spyod pa sha stag yin la / yul 'di sangs rgyas byon pa'i zhing khams yin pas de sngon sangs rgyas rab bdun dang / rab dgu las brgya pa'i ston pa gshen rab mi bo dang brgyad byon cing bon gyi [944] 'khor lo rgya chen por bskor ba dang / gsang sngags dang bla med kyi bon yang der dar zhing sku gsung thugs kyi bstan pa ma rdzogs kyi bar du bstan pa gnas pas da ltar yang bstan pa gnas shing 'phel 'grib med la / 'di nas dmu tsa tra her sogs lo tsa chen po drug gi bka' drin gyis stag gzig / zhang bod / rgya dkar nag / phrom ge sar sogs kyi yul du bstan pa spel bas yul 'di la sog kha bon gyi 'byung gnas zhes kyang grags so //


dus 'khor las / yul 'dir sprul pa'i rgyal po zla ba bzang po sogs bdun dang rigs ldan gyi rgyal po nyer lnga byon cing / pho brang kā la ba sogs ngo mtshar bkod pa dang / mdo dang khyad par gsang sngags kyi bstan pa ches cher dar ba dang / da ltar rigs ldan gyi rgyal po nyi shu pa stobs po che khrir bzhugs shing / ma 'ongs par 'di nas lo lnga brgya tsam nas 'dzam bu'i gling kla klo'i dbang bsgyur ba'i tshe rab byung nyer gnyis pa'i nang du rigs ldan drag po lcags kyi 'khor lo can byon nas kla klo thams cad tshar bcad nas slar yang bstan pa rgya cher 'phel bar bshad do // ! //


gsum pa ni / bon tshigs kyi yul dbus rjes mthun ni zhang bod gnyis yin pas thog mar [945] zhang zhung gi yul la sgo phug bar gsum las / zhang zhung phug pa ni / gangs ti se'i nub phyogs zla ba gsum lhag gi lam na me sag gi par sig dang / bha dag shan dang / bha lag sogs yod pa'i yul dang nye bar / sngon grong khyer rgyal ba mnyes tshal bya ba der ri bo chen po rtse lnga pa gsang mchog gi sku rang byung du yod pa / rgyal gshen mi lus bsam legs byon skabs rgyal mkhar ba chod zhes pa chags / rgyal gshen gyis ma rgyud gsang mchog gi sgrub pa mdzad pas grub rtags su rgyang grags gcig gi na mkhar bzhugs khri dang / shar khro chu'i pha bong / lhor ral gri'i 'khor lo / nub gnam lcags phur pa / byang gnod sbyin gyi gyad rdo rnams sa la ma lhung ba yod / gyad rdo bar snang la mi tshad tsam na 'dug pa sa la lhung mi rung zer nas 'og nas rtsig pas skyor ba'i srol 'dug zer / yul sde sum cu rtsa gnyis yod / bla ma che bzhi sogs kyis mdo sngags rig gnas dang bcas pa spel bas mkhas pa dang grub thob nam mkha' la 'phur nus pa mang du byon / deng sang ni mtha' mis dbang byas pas bstan pa rnal ma med kyang bod dang rgya gar nag gi dge sbyor ba re gnyis [946] yod cing nang pa la dad pa che 'dug zer / ! /


zhang zhung bar pa ni ti se'i nub phyogs zhag 'ga'i shul tsam na tshe dbang rig 'dzin gyi sgrub gnas bya ri gtsug ldan yod / sgrub phug mang / ming pre ta pu ru zer / bon po dang bka rgyud gsar rnying gi nyams len pa mang / ti se nas zhag lam mtshams tsam na bla chen dran pa'i sgrub phug khyung lung dngul mkhar yod / deng sang bon sde ci rigs dang dgon pa'ang yod / de nas gangs ti se'i bar na g.yung drung rin chen 'bar ba'i brag phug yod / gangs ri chen po'i mdun phyogs ga ljang g.yu lo rdzong zhes par / zhang zhung srid pa'i rgyal po khri wer gser gyi bya ru can sogs yul chen bco brgyad du bya ru thob pa'i rgyal po bco brgyad byon pa yin 'dug / pho brang gi shul sogs da ltar ci rigs su yod zer / deng sang de dag gi phyogs mtshams kun tu bka' rnying bon gsum gyi sgrub sde mang zhing / dgon pa yang yod /


ti se'i lho phyogs su sa rdo me 'bar gyi gnas dang / de'i phyogs su bla ma yang ston chen po sogs zhang zhung snyan brgyud la brten nas 'ja' lus pa mang po byon pa'i gdung brgyud kyang yod / tre ston gyi [947] gdan sa dang / spang tshang (spar tshang?) gi gdan sa yang der phyogs na yod / mtsho ma pang nas shar du zhag bcu tsam na dgra bla mo'i rten gnas stag ri khra bo yod / de nas bod dang 'brel bar stod dang ra nas shar du zhag nyi shu tsam na gshen dar lding zhes gshen tshang gi gdan sa dang / rta nag dung phor / ra khrad chan po'i (i.e., ri khrod chen po'i) sgrub gnas g.ya' ru rtse brag / bkra shis lhun po'i lho phyogs su zhu tshang gi gdan sa zhu ri zhing / de'i shar na gra sa gong ma thob rgyal bkra shis sman ri ba / g.ya' ru mkhar rna / bru tshang gi gdan sa rnam thos pho brang yod cing deng sang gdung brgyud ni med / mnyam med chen po'i sgrub thas phyug mo dpal ri dang de'i shar du sngon g.ya' ru dben sa chags / de'i byang du gra sa 'og ma ra lag g.yung drung gling yod / de'i nye bar rme'u tshang gi gdan sa zangs ri mkhar dmar / gnam mtsho / gnyan thang lha rnams yod / de dag zhang bod gnyis kyi bar mtshams yin pas zhang bod gang du 'dren yang rung ngo / ! /


zhang zhung sgo pa ni / sgad kyi she la rgya skar zhes khyung po ri rtse drug yin la / sum pa glang gi gyim shod yang zer / khyung po'i khog tu khyung po [948] dkar nag ser gsum gyi gdan sa dang / blo ldan gyi gdan sa gya zer (?) sogs na khyung po steng chen sogs dgon sde mang / nang gses tsho pa so dgu dang / byang phyogs kyi rgya sde nyer lnga sogs phal cher bon sde yin la / de'i nub phyogs a mdo stod pa zhes / rdu rdza sgang gi ri rgyud kyi mtshams su brag dmar ri 'dus / spu rgyal gangs dkar / rma lo ka pa sogs yod / de dag phal cher sngon hor gur dkar gyi blon po sdig can shan pa'i gdung brgyud hor spyi khyab rgyal po'i mnga' zhabs yin la / bon sde rgya che bas spa nyi ma 'bum gsal gyi gdan sa spar tshang dgon dang sog sde bon dgon sogs dgon sde mang zhing deng sang yang mkhas grub gnyis ldan gyi skyes bu dam pa mang ngo / ! /


gnyis pa bod kyi yul la mnga' ris dbus gtsang mdo khams dang gsum las / dang po mnga' ris la skor gsum te / pu rang gangs kyi skor / gu ge g.ya' yi skor / ru thog ri'i skor ro //


de dag sngon zhang zhung du 'du bas bon sde yin kyang / rgyal po khri srong skabs bod kyi dbang du bsdus pas deng sang gzhung sa chen po'i mnga' 'og tu yod / de dag na bon sde cung zad re yod kyang gtso cher sa dkar gnyis dang [949] dge ldan pa dar ba'i skabs yin no / ! /


bar dbus gtsang ru bzhi ni / g.yas ru dang ru lag dbus ru dang g.yon ru rnams te / dbus ru'i gtso bo lha sa'i gling ste jo bo yid bzhin nor bu'i bzhugs gnas yin la / jo bo'i sku 'di ma ni bka' 'bum sogs las thub pa'i sku tshabs su gsungs kyang / bon lugs su zhang zhung bza' ling ting sman gyi rten skal yin pas rnam mkhyen ston pa'i sku tshabs su bshad / po ta rtse sogs skyabs mgon rgyal ba yab sras kyi gdan sa dang / se 'bras dge gsum sogs ri bo dge ldan pa'i bstan pa khyab che / bsam yas kyi gtsug lag khang dang / nye skor rnying ma rdo rje brag dang smin grol gling yod / lha sa'i lho nub phyogs zhab bcu skor la sa skya ngor dang / de nas mi ring bar sa skya gong dang / de'i lho na 'brug yul zhes par bka' brgyud pa rgya che / lha sa'i lho nas shar du padma ging / gro bo lung / tsa ri / lha sa'i shar smad lta bur nyang dag rkong dang bon ri chen mo rnams bzhugs so / ! /


smad mdo khams sgang la brtsi tshul mang yang / bsdom na rdu rdza zal mo sgang / tshab sgang / smar khams sgang / shar rdza [950] sgang / xxxlang rdza sgang / me nyag sgang / ku (?) 'bor sgang rnams dang / chu bzhi ni / rngul chu / 'bri chu / rdza chu / rma chu rnams so / ! /


de dag gi bar mtshams kyi yul rags pa tsam smos na / khyung po'i yul nas shar rdza'i yul la ma thug bar la khri rgyal ba g.yung drung gi gdan sa dang yan lag / sde dge kam tshang gi gdan sa / bdag zhi kha rag dgon / dbra lcang smon xxx gyi gdan sa sogs bon rgyud kyi dgon sde ma chad par yod / khyung po'i lho phyogs chab mdo nas rim par lho rgyud du padma bkod / tsha ba rong / 'brug yul gyi shar du 'jang sa tham gyi yul rnams su bon po rnying ma bka' brgyud ci rigs yod / tsa ri'i rgyab na klo kha bkra'am gzha' yul dang / de'i shar mon yul te kha sha'i yul yang zer / khyung po dang bon ri'i bar na spu bo'i yul / de'i shar chab mdor zhi 'phags gnyis kyi gdan sa / sde dge chos rgyal rdzong khag nyer lnga / rnying ma'i chos gra'i gtso bo kah dpal rdzogs gsum / gling yul stod smad / hor dgon sde bcwa gsum / nyag a dzi ta lung / 'ba' le rjes gsum / gangs dkar gling / mgo thang / dar mdo / me nyag / 'dra yul / sta gu / brda snyi bse gsum / mgo log [951] khag gsum sogs su gnas rten dgon sde ban bon gsar rnyig sna tshogs su yod /


dar rtse mdo'i shar na rgya rong gi yul du rgyal khab bco brgyad / khyad par du deng sang yang khyung 'phags khra mo'i gdung brgyud bon skyong khro chen rgyal po khri sde bcu gnyis / grub mtha' la bon snga dar gtsor byas pa'i ban bon gsar rnying thams cad dang / de'i byang mgo log dang 'brel bar hor gyi yul du rma chen pom ra yod / de nas rgya nag gi bar du a mdo'i yul te snang zhig dgon sogs bon dgon dang dge ldan pa mang / de'i byang na bla brang bkra shis 'khyil / zi ling mtsho sngon po / de'i byang rje sku 'bum tshun mdo khams kyi phyogs su gtogs par gsal lo //


bod spyi'i phyogs bzhi'i la tshigs srid pa kha byang ltar na / shar rgya'i la tshigs dung sgal dar bkar / byang hor gyi la tshigs chags so gangs dkar / nub mon gyi la tshigs pha wam rmal / lho 'jang gi la tshigs stag la wa tshal zhes pa rnams yin par gsungs so //


deng sang yang de rnams su 'khor rnam bzhi yod cing gzhi gsum gyi phyag len ma chad pa dang mdo sngags rdzogs chen dang bcas pa'i bshad sgrub ma nyams shing sde snod 'dzin pa'i mkhas pa dang [952] nyams rtogs can gyi grub thob yang mang du yod pas sangs rgyas kyi bstan pa rnal ma bzhugs pa yin no / ! /


bod yul 'dir ston pas zhabs kyis bcag pa'i yul yin pas cung zad smos na / dbal so gangs ra nas rim gyis byon te stag gzig dang zhang zhung gi yul mtshams su me 'bar brag la padma'i sdong po yod / zhang zhung mu phya dum ba tsal na ston pa'i zhabs rjes yod / de nas gangs ti ser byon / rim par rkong bon ri chen mo / yar lha sham po sogs mgur lha bcu gsum gtsos yul lha rnams dam la btags / gnam mtsho sogs mtsho chen rnams la phyag rjes bzhag / smug mo ri / spe ni ri bkra / tho la rmog mgo / mu rdo lha gnyan sogs zhabs kyis bcag ste byin gyis brlab pa yin pas da ltar yang bka' rtags du ma mngon sum du mjal du yod do // ! //


gsum pa la gnyis / yul spyi'i phyogs mtshams dang / bye brag 'ga' zhig so sor bshad po //


dang po ni / gangs ti se dbus su byas pa'i 'dzam gling phyogs mtshams spyi tsam la / shar smad na rgya yul 'o mi shan / shar stod na be cing / byang shar na hor yul dang de'i phyi mthar rgya sog gi [953] mtshams nas khyi khyo'i yul / byang smad sog po ste li yul lam hor yang zer zhing rgya nag nas ta zig bar rgya che / byang stod sog po'i phyi nas u ru su'am rgya sar po (rgya ser po) ste ge sar phrom gyi yul yang zer / byang nub na drug phrom dru gu'i yul dang phyi mthar sham bha la ste rgya nag chen po yang zer zhing de dag spyi ming du stag gzig gi yul dang dmu yul dang gshen yul zhes kyang 'bod do // nub stod na ta zig gam stag gzig gi yul / de'i nub na o rgyan nam mkha' 'gro'i yul / nub smad na kha che'i yul yod la / nub stod smad kyi bar dang phyi mtha' rnams kla klo kho na / lho nub na kha che dang 'brel ba'i ṭi li pa tha sogs kla klo dang / de phyogs kyi gling phran na srin po'i yul / lho smad rgya gar gyi yul mtha' dbus rnams dang / lho stod ka l i ka ta sogs / lho shar na 'bar mi dang 'jang yul sogs yod do //


yul de dag gi nang nas phyogs bzhi dbus lnga'i rgyal khabs lnga ni / zhang zhung dang bod kyi rgyal po / shar rgya nag rgyal po / byang ge sar rgyal po / nub stag gzig rgyal po / lho rgya gar rgyal po rnams te de dag kun tu g.yung drung gi bon byung zhing yun ring por dar ba min no / ! /


gnyis pa ni / [954] 'dzam gling gi shar phyogs rgya nag ste ma hā tsi na yang zer / yul 'dir stobs kyi 'khor lo bsgyur ba'i rgyal po / tu'ang gsum / djøo ;mga [lnga??] / dbang gsum hān / jin / sus / thang / sung / hor / tā ming sogs kyi rgyal rabs mthar / chen po ching gur ste gong ma zhi tsu sogs nas bzung rgyal rabs mang du byon / slob dpon khung tsi'i gdung brgyud dus phyis bar du yod cing ri gnyan sogs la dam bstrags dgos tshe de'i rigs rgyud kyi mi 'ong na bka' la nyan pa yin skad / dus phyis gong ma shin thang gi skabs na rgya yul nang 'khrugs byung ste gdan sa rgya rje si dzang hrun gyis blang nas rim par / lcan can hri / ma'o krung shes rnams kyis bskyangs skabs yin / sngon ṭi li dang / shan yang sogs zhing chen bcu drug zer yang deng sang de las kyang mang bar snang / rgya nag gi sde mtha' lho phyogs yu nan nas bzung byang bskor gyis nub phyogs o rgyan gyi yul la zla ba gnyis tsam gyis te ba'i (nye ba'i) hor kla klo bha lag gi bar man chad do //


chos lugs ni sngon thog mar she'u ste rtsis / do'u ste bon / jing ste chos dang gsum du byung / mu stegs ni rgya nag tu 'ong ma myong / sog po nas byung ba'i kla klo zin shing zhes sam ho zi zer ba yod / do'u zhes pa ston pa [955] lo'u kyun gyi lugs rig byed kyi phyogs gtogs zhig yin pas bon dngos ni min la / legs tang sma bo (rmang po) sogs nas brgyud pa'i bon dang bod nas dar ba'i bon yang ci rigs su dar / de yang thog mar bon / de nas rim par bka' brgyud / sa skya / dge ldan rnams rim gyis dar zhing / rab tu byung nas sbyangs pa'i yon tan la gnas pa sogs rgya gar dang tshul mtshungs pa'i phyag len gtsang yang gsang sngags kyi nyams len ni bod lta bu med par mthong ngo //


be cing dang de'i lho phyogs nas rim par ri bo rtse lnga dang glang chen sogs su gnas dang dgon sde shin tu mang ngo // ha shang 'gogs pa ba zer ba de / rgya'i slob dpon tā mo tsi shu nas kun gzhi rnam shes kyi steng du tshogs bdun 'khor bcas 'gogs pa yin / 'di la theg pa che chung gnyis yod gsungs pa thos / nyams len tsung min ni cig car ba'i lta ba dang / to'u min ni rim gyis pa'i lta ba ste / bod du 'ong ba de ha shang ma hā ya na zhes cig char ba'i lugs rim gyis pa la 'gebs pas gang zag gi skyon du song nas rgya gar ha shang gi lta ba zhes gleng ba las chos kyi skyon min zhes rgya'i slob dpon rnams gleng ngo //


gong ma zhi tsi hu'ang dhī'i skabs rgyal dbang [956] lnga pa chen por tā la'i bla ma'i mtshan dang 'ja' sa phul / de rjes kau shī bstan 'dzin chos rgyal zhes sog po rta khra can gyi dmag byung nas gnam bskos dga' ldan pho brang gi rgyal srid 'di byung ba yin no //


mol ta na / ka bhe la / kho ra san / ba dza sa na / go sha (go .sha) sogs nas rim par hor bha lag / bha dag shan / me sag gi bar sig [par sig] / de nas u ru su'i yul mtshams nas rim par thor god / o lod thod dkar rnams la stod hor dang / de nas byang shar gyi hal mi / yen kher / thor gwod / ha la han sogs la smad hor zer te rgya dang 'dres mar yod / slad hor gyi yul du sngon se chen rgyal po byon nas sa kar gyi bstan pa dar zhing / hor rgyal al than han gi dus nas dge ldan pa'i srol tshugs / rgyal po legs ldan skabs hor gyi rgyal rabs rdzogs nas rgya nag gis bdag mdzad kyang rgya hor sde 'bang thun mongs yin pas / sog yul du dge ldan pa je rgyas su 'phel / sog yul gyi btsun pa rnams bod du slob gnyer la 'ong ba'i srol tshugs shing rim par sog yul du dgon sde sum cu rtsa bdun sogs byung / deng sang ni sog yul du sngon bas kyang mkhas pa mang zhing 'dod chung chog shes pa'i dge sbyongs rgya gar dang mthun pa'i [957] sgrigs lam gtsang ba sogs bod las kyang sog yul du bstan pa ches cher dar ba yin no //


lo rgyus gzhan du stag gzig dang / ta zig / sog po / mo gol rnams ming gi rnam grangs su bshad la / dus 'khor nas bstan pa'i li yul zhes pa'ang sog yul nyid yin te / li yul na mchod rten go ma sa la gandha bzhugs par bshad pa de sog smad nyid sha zer ba na 'dom gang lhag tsam gyi nam mkha' la yod zer zhing / yul de'i mi rnams kyis kyang der 'dod pas 'khrul ba med cing / da ltar li yul bal po dang / go ma sa la gandha 'phags pa shing kun dang / ri glang mgo der yod par bshad pa ni nor bar snang / li bon sbungs rgyung mthu chen gyi yul dang dmag dpon gyi bla ri ljang ra smug po ni bal yul gyi phyogs su yod pas tha dad par gsal lo //


hor sog gi stod kyi byang phyogs pa rnams la phrom dang ge sar gyi yul zhes bshad la / deng sang byang gi stod smad thams cad u ru su'i rgyal khams zer bas shin tu rgya che / sog po dang u ru su gnyis la spyi ming du rgya ser po zhes zer ba'ang thos / phrom dang ge sar u ru su rnams spyi ming gcig lta bur 'bod par bshad / mdo khams kyi byang phyogs rdza chu kha pa'i 'brog sde rnams phrom [958] gyi ru lag yin par bshad pa'ang mthong / gang ltar yang sog po'i byang mtha' rnams su sngon nas bon dar ba'i don gyis da ltar yang sngags pa lta bu re zung dang / rten gsum ci rigs mthong tshor yod 'dug kyang bstan pa rnal ma yong ba ni ma thos so // ! //


gangs ti se'i nub byang mtshams na dru gu'i yul yod la / hor sog gi stod la mo ta na nas bzung nub byang phyogs su phyin na kla klo'i yul mang po dang / khyad par ru mam sham zhes pa'i yul du du ru ka'am / sog po rnams kyis khan khur pa than du 'bod pa'i kla klo'i rgyal po yod cing / 'di nas lho phyogs su zla ba phyed gnyis tsam phyin pa na me kha zhes pa'i yul du / dus 'khor nas kla klo 'jug par gsungs pa'i gnas gzhi 'gangs che ba de yod la / der kla klo'i lha rten rdo'i lingga mda' tshad tsam bar snang la yod pas / de la dmar mchog byas na sprul pa zhig 'ong nas kla klo'i chos 'chad / rdo'i ling ga de mXon kla klo dar zhing dma' na kla klo nyams zer / byang phyogs kyi chu bo shī ta tshun chad dang rgya gar yan chad kyi kla klo'i 'byung khung 'di yin cing chu bo shī ta tshun gyi rgyal po yang du ru ka yin no //


'dzam gling nub byang gi du ru ka [959] 'di la spyir mo gol / pa tha / sig / dom hi zhes pa bzhi yod la / lha min gyi gdon mi la bi bhi li dang / bhi sa mi la zhes pa skyabs su 'dzin / sangs rgyas la ming shen tan zhes zer zhing mi rung ba thams cad kyi gzhir 'dzin / kla klo 'di phyi pa nang pa gnyis ka dang grub mtha' mi mthun cing phyi nang gnyis ka'i bstan pa la gnod pas rgya gar na phyi pa rnams kyis kyang 'jig rten gyi 'brel mi byed par snang ngo //


dus phyis sog po lha sar 'ong ba'i mi sna rnams kyis gleng mo la / khan khur pa than gyi rgyal pos mi bzhi bcu la gser tam brgya re byin nas / byang shambha la'i rgyal po lo brgyar 'tsho ba'i rgyu mtshan 'drir btang bas / de rnams nub byang nas yun ring por phyin pas re zhig na mi sde phying gur can dang / rta dang khyi'i gdong can dang / rkang gcig pa mi gnyis re lus sprel nas rgyug pas rta bzhin 'gyogs pa dang / rkang pa gnyis 'khrigs nas rkang pa las bu skye ba dang / rna ba gos su gyon pa dang / mgo med pa'i shed po che dang / phrag mig can sogs mang du brgal nas shambha la'i yul du sleb pas / der yul gyi bkod pa lha'i yul ltar 'byor zhing phyug pa / chas dang spyod tshul shas cher rgya gar dang 'dra zhing dge ba la 'dun [960] pa shin tu che / rgyal po la rgyu mtshan dris pas / yun ring zhig nas ngas 'dzam ging gi snod bcud thams cad 'byor zhing rgyas la bde zhing skyid pa'i smon lam rgyun du 'debs pas tshe ring ba yin zhes pa'i bka' yig dang rin po che khur po re gnang nas phyir log pa'i lo rgyus bshad pa thos / du ru kha rnams kyi gtam du deng sang nged kyis stobs che / phyis nas shambha la'i rgyal po'i mthu che bas de'i dbang du ma song gong rang re rnams bag yod par bya ba gal che zhes chos gra kun la gleng ba yod par ni mngon sum tshad ma'o //


ru mi sham nas yun ring por phyin pa'i mthar gang ga ka ri zhes bya ba'i ri bo dang / de'i byang phyogs su gcan gzan dang mi ma yin mang pos gang ba'i yul ri bo ghandha bya ba yod de mi gtan nas med / de rgyab gangs ri chen po na 'phags pa'i gnas brtan bzhugs / gangs ri de'i g.yas g.yon nas chu bo chen po shar nub tu 'gro zhing grangs ches pas 'khyags rom med cing rkang pas reg na de ma thag rdo ltar gyur nas chad 'gro bas 'gro mi nus pa yin zhes gleng /


de'i rgyab na chu bo pa ta lo ta na yod pa'i 'gram nas mi sde chags shing / rgyal chen bon gyis 'phags kyi gnas dang gser dngul gyi 'byung khung mang / de'i rgyab na [961] rgya nag zer ba dang su mi do zer ba sogs yul chen po shin tu mang / de'i rgyab na rgya nag chen po bya ba yod / de'i nub phyogs rta dang khyi mgo can gyi mi dang / phyed lus can dang / rna ba leb gyon sogs mtha' 'khob kyi mi rigs mang / de'i byang na dbal so gangs ri mthon po'i nang na byang shambha la 'ol mo'i gling yod par bshad do // ! //


gangs ti se'i nub phyogs la dwags kyi yul nas rgyang ring por phyin pa na nub byang du ru ka'i phyogs gtogs la mo ta na dang / de'i lho thod dkar gyi yul gyi phyi na ta zig gan stag gzig gi yul yod la / spyi tsam du stag gzig gi yul 'di phan chad shambha la'i yul mthar bshad pas 'ol gling 'dzam gling gi phyed yin par bshad pa yang de la dgongs / sngon de dag tu bon rgyu 'bras gnyis ka dar yang deng sang ni dus kyi dbang gis bstan pa rnal ma zhig med par mngon /


de nas nub phyogs rgyang ring po na yul mi rnams kyis ga dza na'i yul zer ba o rgyan nam mkha' 'gro'i yul yin / mthong ba'i lam du phyi nang dang kla klo gang gi chos lugs med / sprul pa can mang bas chu'i pha rol du lag pa brkyang nas ci 'dod [962] len pa dang / bud med 'ga' zhig gis zas byin bzos na zhag mang por ting 'dzin skye ba sogs yod par 'dug zer / de na rgyal po indra bhu ti'i pho brang gi shu dang / de'i nye skor rgya mtsho'i chu lag gis bcad pa'i mtsho gling du dha na ko sha'i gling sogs kyang mthong bar 'dug / de nas lho phyogs su phyin pa na chu bo sindhu rgya mtshor 'bab zer ro // ! //


gang ti se'i nub smad phyogs na 'dzam bu'i rgyal khams zhes pa dang / de'i shar phyogs mnga' ris gu ge dang 'brel bar khu na'i rgyal po bya ba yod de / der da ltar bon gyi bstan pa ci rigs su yod zer / gangs ti se dang khu na'i rgyal po'i lho nub kyi phyogs su rgya gar kha che'i yul yod de kasmi ra'i yul zhes grags / de'i bye brag chos rgyal mya ngan med kyi gdan sa ti li zer ba na pa tha zer ba'i rgyal po yod / kha cig gis rnying ma'i gter chos sogs su bod phung ba'i stod hor zer ba de 'di yin ces smra na yang ma nges te / ti li pa tha 'di stod hor gyi rigs shig yin kyang sog po tshun chad la hor zer ba ltar na shin tu rgya che bas hor yin na ti li pa tha yin mi dgos shing / bod du hor dmag snga phyir byung bas nges don gyib stan pa la gnod pa chen po byung bas lung bstan pa ni [963] 'bri gung pas sa skya la hor dmag drangs pa dang / sog po rta khra can gyi dmag byung ba sogs yin par mngon no // de'i lho phyogs na bho rong gi zer ba'i rgyal khab na mi dang rta rtsal che zhing mtsho rta chu gting du 'gro ba yod / de'i lho nas hor ste za hor gyi rgyal khams yod do / ! /


gangs ti se'i lho phyogs rgya gar gyi yul yin te / de la yang phyogs bzhi dbus lnga las / yul dbus gtso bo rdorje'i gdan gong du cung zad bshad pa dang / de'i nye skor du grong khyer drug ni / mnyan yod / gnas bcas / tsam pa ka / rgyal po'i khab / yangs pa caan / wa ra na si rnams te / de dag tu rab tu byung ba re gnyis tsam re yod cing / shar ko ki dang 'bras spungs kyi mchod rten phyogs nas rdo rje'i gdan du dbyar gnas la 'ong ba ni dus phyis bar du yod 'dug / thams cad kyang sbyangs pa'i yon tan dang ldan pa'i bsam gtan pa kho na yin cing sde snod 'dzin pa ni nyung ba yin skad /


rgya gar gyi byang shar bod lha sa'i nub smad na bal po yod cing / sngon sangs rgyas 'od srung gi dus nas brgyud pa ma nyams pa'i rgyal po ma hā rā dza dang / dharma rā dza zhes pa yod cing chos dar na yang / dus phyis ni mtha' mi gorsha'i dbang du song bas [964] tshogs bdag glang gdongs la dmar mchod sogs byed / sngon nas bon dar yang da lta snags pa re zung gis ge khod bsgrub mkhan tsam las der rgyas med / bal po'i shar nas su khum gyi yul te 'brug yul yod cing / bka' brgyud pa'i chos dar yang rab tu byung ba ni ma mthong zer / gong bshad khu na'i rgyal po nas 'brug yul phan chad la gangs dang nye ba'i rgya gar ri brag pa zer te byang phyogs pa'o //


rgya gar lho phyogs ni ri ma la ya tsandan gyi nags yod / de'i lho na ru ma pa ca zer ba'i kla klo'i rgyal po stobs che ba yod / de nas lho'i rgya mtsho'i 'gram 'dzam bu gling gru gsum du yod pa'i rtse mo'i phyogs na sngon ra ma nas btsugs pa yin zer ba'i rdo zem (rdo zam) gyi shul ring po yod cing de nas srin po'i yul du 'gro ba'i lam yod / 'di phyogs kyi rgya mtshor gling phran singga la dang / 'gro lding sogs chos dar ba'i yul mang po 'dug / de phyogs phyo bas mo mang bas rgya gar nas mag par song ba mang skad /


rgya gar gyi shar phyogs su bham ga lal zhes jo bo rje a ti sha 'khrung yul dang / de'i byang na ka ma ru pa dang / gyad yul rtsa mchog gi grong dang / de dang nye bar a shang gi yul zhes pa / tsa ri'i rgyab kyi klo kha bkra'i lho phyogs kyi yul mthar mna' ma len tshe [965] ma mgo gcod pa dang / der ghri rdo zer ba'i mi rigs shig yod pa srin po'i rgyud yin pas mi sha za ba la gu ru padmas de bkag nas bza' btung gi ched du ba men gnang bas / deng sang padma bkod sogs su yod pa'i ba men rgya tsha zer ba de yin 'dug /


bham ga la nas shar phyogs zla ba gsum du phyin la na zangs gling zhes pa mi sha za ba da dung yang yod pas mi phal ba shin tu yang 'gro bar dka' / 'di'i mthar gangga rgya mtshor 'bab sa nas 'jig rten gyi mkha' 'gro ma dang / chu srin byis pa gsod dnag klu dang glog sogs kyi 'jigs pa chen po yod 'dug zer ro / ! /


gangs ti se'i shar lho'i phyogs su / a shang gi yul mtha' ghri rdo zer ba nas shar phyogs su 'jang yul yod cing / der sa tham rgyal po'i mkhar shul snang zer / karma pa'i chos lugs dang / bon lug bod nas dar ba'i brgyud 'dzin ci rigs yod 'dug / de'i shar na ko ki zer ba'i rgyal khams ni rgya gar gyi yul mtha' / rgya nag gi mnga' 'og yu nan gyi mtshams la thug pa'o //


'di nas mtsho la gru btang nas phyin na 'bras spungs kyi mchod rten yod sar sleb zer ro // de dang nye bar tsandra'i gling [966] dang gser gling sogs shin tu mang ngo // na'i gling zhes pa brag gi lha khang zhig gi nang sangs rgyas kyi gsung rab thams cad yod skad / rgya gar gyi yul gru de dag tu gnas nyer bzhi phal che ba yod cing / rdo rje'i gdan dang bham ga la sogs na rigs sngags 'grub sla ba dang sgrub gnas byin rlabs can bsnyen sgrub byas na ltas de nges par 'ong ba yod / phyi rol pa'i sgrub gnas kyang mang ngo //


nang pa'i gnas gzhi o tantra pu ri / bya rgod phung ri / shrī na lendra / bi kra ma la shī la sogs yod kyang dus phyis ni med / nang pa'i rten gsum ni mang po 'dug / phyi rol pa'i gnas gzhi yang ma thu ra dang / bhas dzi na tha sogs yod kyang dus kyis stong / dbang phyug dang khyab 'jug gi lha rten sogs ni da dung yod / bram ze'i chos lugs dang / a tsa ra zer ba'i sngags pa lta bu rten 'brel dang gto thabs byed pa dang / dzo ki zer ba'i nyams len mkhan gcod dang 'pho lung byed pa lta bu mang du snang yang bram ze dang ban bon gang yin shan 'byed dka' bar snang / snang gshen mdos mkhan bon lugs lta bu mang du mchis zer ro //


rab tu byung ba re gnyis tsam mtha' dbus kun na yod / rgya gar shar phyogs dang / 'jang yul gyi phyogs dang / gling phran singga la dang / na'i gling [967] dang / gser gling sogs na rab tu byung ba mang zhing da dung yang bstan pa ci rigs yod la / bstan pa la dad pa'i yon bdag ni shin tu mang ngo / ! /


'dzam gling lho byang gi yul de dag rnams las ston pa sku dngos kyis zhabs kyis bcag pa'i yul ni / nyi sgron ltar na rgya nag / me nyag / rgya gar / bal po / o rgyan / za hor / kha che / thod gar / li yul / stag gzig / zhang zhung / mon yul / khyi than yul / phrom ge sar / bru sha / gar log / yu gu / bod kyi yul rnams su byon te bka' rtags zhabs rjes sogs da ltar yang mngon sum du bzhugs pas kun gyis yid ches su rung ba'o //


de yang spyir 'dzam gling mtha dbus thams cad rnam mkhyen ston pa'i sku gsung thugs kyi bstan pa'i gdul zhing yin kyang khyad par du ston pas zhabs kyis bcag pa'i gnas rnams su sngon yang bstan pa ci rigs su byung la da dung yang bstan pa 'phel 'grib ci rig 'byung yang don du tshe lo bcu pha la thug gi bar du bstan pa'i rgyun yun ring du gnas pa yin no //


de ltar na 'dzam gling gcig la'ang rgyal ba'i bstan pa yod med kyi tshul sna tshogs su yod pas rang re bstan pa rin po che yod pa'i yul dbus su [968] skyes pa'i tshul ngo shes nas slan chad nas kyang rgyal ba'i bstan pa dang mjal ba la don yod par bya'o zhes kyang rjes su gdams te smras pa'o // //


mchog dman skal ba'i khyad par mi 'dra ba //

zhing khams gcig la'ang khyad par sna tshogs tshul //

ring nas las dang smon lam la brten nas //

chu mtshor rgyu skar bzhin du so sor snang //

de ltar 'dzam gling dbus mtha'i khyad par rnams //

snying por bsdus te gtam du gleng ba'i mthus //

las snang spyod yul yid la nges nas kyang //

bag yod sems la dran pa'i mthu thob shog // //


zhes pa 'di ni bod du byung ba'i yig cha snga phyi 'ga' zhig la gzhi byas nas 'ol tshod kyis ma bslad par 'dzam gling yul gyi lo rgyus la mthong rgya che ba bal po'i bla ma bstan 'dzin rnam rgyal sogs kyi ngag rgyun khungs ma sna tshogs la brten nas / brag steng rgyal po nyi ma dbang ldan gyi phyag mdzod chen mo bsod nams phun tshogs kyi thugs bzhed skong ba'i slad du lo rgyus la dga' ba khod spungs dbra zhig btsun pas mdo tsam zhig bris pa'o // //

3. Klong drug Geography.

Kun tu Bzang po Kong Drug Rgyud kyi 'Grel pa, Published by Samdrup Tsering (1988).


[234.2] mi'i zhes pa ni 'di dag ni rigs drug las skye ba khyad par can/ smra bsam la dbang thob pa ste / bde sdug btang snyoms gsum du gnas so //


de yang 'gro ba mi'i rnam pa gling bzhir sdud do // de dag la yang / I) tshe'i tshad dang / II) lus pong gi tshad dang / III) rigs dang / IV) kha dog dang / V) dbyibs dang / VI) yul gyi bye brag dang / [.4] VII) sa mtshams dang / VIII) chos dang sangs rgyas 'byung ba ji ltar yod pa rnams kyis bstan no //


de yang la la lus mi'i lus yod kyang sems byol song gi sems yod pa ni / de yang byol song bye brag pa rnams kyi sems la brtag go // de bzhin du dmyal ba dang yi dwags dang / lha min dang / lha'i [.5] sems yod pa yang yod la / de ltar sems kyi myong pas lus ngag yid kyi du kha yang de dang 'dra bas na / 'gro ba rigs drug mi la tshang zhes mdo nas bshad do //

de yang 'dir gnas kyis nye bar mtshon te / shar lus 'phags gling gi mi rnams kyi tshe tshad ni dang po dpag tu med pa las / rim gyis [.6] bri nas / tha ma lnga brgya nges par thub bo // lus kyi tshad ni khru bcu drug pa mchu zhing gab pa'o // rigs ni gling 'di na mi rigs mi 'dra ba brgya dang dgu cu rtsa lnga yod do // kha dog ni ser zhing mdzes pa / zas su ma btab pa'i lo tog za ba'o // gos su ras bal dang shing shun gon la / skad rigs mi 'dra ba lnga cu rtsa lnga yod do // dbyibs ni gling de zla gam du yod pas / snod kyis bcud la skyabs pa yis / der skyes pa'i gdong kun tshes brgyad kyi zla ba'i dbyibs dang 'dra'o // yul gyi bye brag dang / sa mtshams ni gling po che sum cu rtsa drug gling 'phran dgu brgya / mtha' khob brgya dang bcu dgu / [235] de yang sa mtshams chen po lngas bcad do // shar ho zi cong gis gcad pa dang / lho ra ga zangs kyis gcad / nub so na gser gyis bcad / byang ra smi g.yus bcad / dbus gham ri bses bcad pa'o // chos ni gling nyer gnyis las gzhan na med pa'o // sangs rgyas 'byung ba'i gnas bdun yod // de yang lus gzhan las 'phags pas lus 'phags po ces bya'o // 'di la spros na mang ste 'di dag tu bsdu'o // gling ni bye brag pa'i gzugs la sogs pa mang yang nye bar mtshon pa'o // //


I) lho 'dzam bu gling pa'i mi'i tshe tshad / thog ma dpag tu med pa las / de dag kyang bsod nams kyi dbang gis bri nas / tha ma nges pa med do //

II) lus ni thog ma yang khru sum cu rtsa gnyis las / las kyi dbang gis bri nas / da lta khru bzhi ba / tha ma khru gang bar 'gro'o //

III) rigs ni gling 'di na bzhi brgya yod do // de yang dkar po la mi rigs mi 'dra ba lnga bcu / nag po la lnga bcu ste brgya / bod la lnga bcu / hor la lnga bcu ste brgya / li la lnga bcu sog po la lnga bcu ste sum brgya / rtsa ba dmar thag la lnga bcu / da tung la lnga bcu ste bzhi brgya'o //

skad mi gcig pa sum brgya dang drug cu / yi ge mi 'dra ba bzhi brgya dang rtsa gcig yod do // skad mi 'dra ba / rgya dkar po la nyer lnga / nag po la bcu dgu / bod la lnga bcu rtsa lnga / li la brgya / hor la nyer lnga / tsha ba dmar thag la brgya nyer drug / da tung la sum bcu rtsa lnga ste sum brgya dang drug cu'o // de yang rgya dkar a las 'bod pa shas che'o / nag po za nas 'bod pa shas che / bod ra nas 'bod pa shas che / li 'u nas 'bod pa shas che / sog po kung nas 'bod pa shas che / tsha ba dmar thag ting nas 'bod pa shas che / da tung ri nas 'bod pa shas che'o //

de yang bod ni stod na / zhang zhung dang khe na gnyis / yung 'gang dang nyer mi gnyis / sang mi dang blo g.yas gnyis / ran sam dang se rib gnyis te brgyad do //

bar na chu mi dang seng mi gnyis / blo dang do gnyis / rngan klong dang bya sgrog gnyis / chu ge dang shang ge gnyis / lang sha dang dkar mi gnyis / kyi ri dang klong ri gnyis / rda khen dang spyi bcings gnyis / cus pa dang ril li gnyis / gral dang kem mi gnyis / khang dang lag pa gnyis te nyi shu'o // de la stod se zhang zhung / bod ru bzhi khams skong 'di rnams [236] chu mi bya ba rigs gcig tu bsdu'o //

smad na dmar me nyag gnyis / me nyag la / rtsa me nyag / shing me nyag / rta me nyag / bur me nyag / sbal me nyag / khyi me nyag / stong me nyag / ring me nyag / stong me nyag / gar me nyag bcu yod do // dmar la / rgang dmar / se dmar / [.2] ka dmar / rung dmar / za dmar / gro dmar dang drug yod do //

byang ka dang lho ka gnyis na / spang dang g.yu gnyis / ldan mi rig gnyis te lnga bcu'o // de dag la rus mi 'dra ba phye na lnga stong lnga brgya yod do // de kun lus dang longs spyod mi 'dra ba skad mi 'dra ba las btags pa'o // [.3] de yang shar lho'i mtshams na / g.yu mi bya ba lus po mi la mgo bo bya'i mgo bo can yod de / de rnams la skad mi 'dra ba drug yod do //

IV) kha dog ni phal cher sngo bsangs su yod do //

V) dbyibs ni gling sogs kar yod pas snod kyi bcud la bskyabs pas phal cher gdong sogs kar yod do // gdong la med kyang yan lag dang lto ba dang lus spyi la sogs pa 'dra ba re med mi srid do //

VI) yul gyi bye brag dang VII) sa mtshams ni / lho'i 'dzam bu gling 'di na / 1) rgyal khams chen po drug / 2) yul bco brgyad / 3) grong khyer chen po sum cu / 4) mtha' khob dgu cu rtsa gnyis / 5) yang khob bcu gcig / 6) sa mtshams nyer cig to yod do //

de la 1) rgyal khams chen po drug ni / 'dzam bu gling gi byang shar gyi mtshams na ku ku ra tsa khyi'i rgyal khams yod / nub phyi'i rgya mtsho la thug pa na tshe tshe ra'i rgyal khams yod / byang gi mtsho 'gram na rna bo che bong bu'i rgyal khams yod / lho nub kyi 'tshams na ke le mi sha can gyi rgyal khams yod / lho shar gyi 'tshams na 'u ltag mig cig gi rgyal khams yod do // shar gyi chu dang gnyis kyi 'tshams na mig gcig pa'i rgyal khams dang drug go // de dag kyang sngon gyi las kyi dbang gis khyi'i rgyal khams na skyes pa rnams kyi khyi'i skad bton pas kyi'i rgyal khams su ming btabs / [.7] bud med ni rgya nag po dang skad 'thun no // tshe tshe ra'i rgyal khams na yang skyes pa ra'i skad 'byin la bud med u rgyan dang skad 'thun pa'o / bong bu'i rgyal khams na bong bu rang ni ma yin te / mi shin tu rna pa che ba / rna ba gcig gis gos byed / rna ba gcig gis stan byed pa'o // kye le mi sha can ni / [237] mi gcig gis gcig bsad nas za ba yod do // 'u stag mig can / mig ltag pa gcig las mdun na med pa'o // dan mig gcig pa ni / dpral ba'i dbyings na mig yod pa / gzhan mi mthong ba / mig gnyis pas bltas na gsal / gnyis pa de dag gis rigs kyis bltas na mi mthong ba yod do // 'u ltag mig can kyang gnyis pas mi mthong la / gnod pa dngos su byas kyang mthong ba med pas na / 'gro ba mi'i rigs yin kyang / la la yi dwags su 'gro ba yod do // 'di dag gi mi rigs li dang tsha ba dmar thag tu 'dus pa yin no // de ltar rgyal khams drug la rgya gnyis bod dang hor rnams ni / skyes bu las tshan gyi rgyal khams zhes bya ste / don gyi rgyal khams bdun du 'dus so //


de la 2) yul chen po bcwa brgyad ni / nub phyogs u rgyan dang kha che'i yul gnyis / lho nub 'tshams na / la dang ya 'o gnyis / nub byang gi 'tshams na / da tung dang gar bsam gnyis / byang phyogs na zhang zhung dang bru sha'i yul gnyis / byang shar na li dang hor gyi yul gnyis / shar phyogs na rgya gar dang bod yul gnyis / shar lho na sog po dang stag gzig gi yul gnyis / dbus na mi rigs gnyis la rgya gar ba yul gnyis te bcwa brgyad do /


[.5] 3) grong khyer chen po bcu gsum ni / kha che'i yul na grib brtan / u rgyan na ko sha'i grong khyer / rgya gar na rtsa mchog dang ser skya gnyis / bod kyi yul na ldan ri zang ma bya ba grong khyer chen po gcig na / bye ba gnyis khri cho brgyad yod pa gcig yod do // de ni 'dzam bu gling gi grong khyer la che'o // rgya nag po'i yul na / sho khams nag po dang / sho 'cha'i gling dang / lnga ldan zhes kyang bya / bkra shis khri sgo dang gsum mo // tsha ba dmar thag gi yul na / gser ldan dang / rnga mo can gnyis / li yul lcang ra smug po // hor la dgra ldan zhang zhung la mnyam pa med pa dang / bcu gsum yod do //


4) mtha' khob dgu cu rtsa gnyis ni / sangs rgyas dang chos kyi sgra tsam yang med pa ste /

rgya gar u rgyan gyi bar na / sing ga li'i yul dang / a ba brag shi ta'i mtha' khob gnyis /

kha che dang rgya gar gyi bar na / long bu dang / long thang gnyis / [238]

rgya gar dang u rgyan gyi bar na / bla sbangs dang / gser gling gnyis /

u rgyan dang rgya nag gi bar na / lang sa dang / spu 'o gnyis / 'dam ka dang che yul gnyis te bzhi / dang ke chu ke gnyis te drug / me lung dang ra rnams gnyis te brgyad / kung ke dang lung ke gnyis te bcu'o //

rgya dkar po dang / bod kyi bar na / rni shangs dang / rbad mi gnyis / ri then dang / kha gnyis / se rib dang / long spangs gnyis / sngan long dang / bya skrog gnyis / slos po dang slob kra gnyis / spyi bcings dang bcu gcig go //

bod dang rgya nag gi [.3] bar na nyi shu yod de / spang kung dang / ne le gnyis / tsha ling dang / dur ling gnyis / za ma dang / spang lang gnyis / sil mi dang / gsar mi gnyis / dan tri dang / rag sha gnyis / pa dang / ken gnyis / sin dang / zhun gnyis / bag ge dang / stong mi gnyis / ldom ka dang / rus can gnyis te nyi shu'o //

hor dang bod kyi bar na lnga yod d[e] / gar log dang / se sman gnyis / g.yung dang / hor mi gnyis / stam keng dang lnga'o //

rgya gar dang rgya nag gi bar na / sum cu rtsa lnga yod de / ras smi sa smi gnyis / lde ge lag ge gnyis / ba dang sa pe dang / lu dang khe [.5] gnyis dang / gha ling dang ba ling gnyis / a sangs dang gu ra tri gnyis / tam ling dang / bsam ling gnyis / sa ti dang / pa la gnyis / u ling dang / sam ling gnyis / ke dang / smer ka gnyis / sa dur dang / me dur gnyis / kham dang khem gnyis / pa ma dang / kung [.6] gnyis / ba sa dang / bu sa gnyis / la tan dang / pa lang ke ra / ma smi dang / len ta gnyis / kya ri dang / smar ti gnyis / su ri dang / mer rga gnyis / 'dam sangs dang so lnga'o //

kha che dang li'i bar na gsum yod de / ra ga ta ri dang sa mu li gnyis / ba lang can dang / gsum mo //

[.7] rgya nag dang stag gzig gi bar na / ri kheng dang / gug rta gnyis te / dgu cu rtsa gnyis so //

de dag na sangs rgyas dang chos med pas / mtha' khob zhes bcom ldan 'das kyi sprul pa'i sa med ci brten [cig rten?] med pa'o //


5) yang khob bcu gcig ni / ke le mi sha can dang / rna bo bong bu dang / [239] ku ku ra tsa phyi dang / 'u ltag mig can dang / tshe tshe ra dang / dan mig gcig pa dang / gar log skyud skad pa dang / de ni hor gyi sde gcig yin no //

bru sha'i yul na gar mi /

gru gu'i yul na dbyar yul dang / mtha' chen po lnga dang bcu gcig na / sangs rgyas dang chos kyi ming tsam yang med d[o] //


6) sa 'tshams nyer cig ni / li dang hor gyi sa 'tshams gser gyi bye ma brdal ba'i g.yu rung gis bcad de / gser gyi bye ma'i klong dpag tshad tsam la 'phra min gyi g.yung drung 'khyil pas mtshan ma btab pas bcad pas / sbrul gdug pa can rnams kyis mi thar bas / [.3] klu'i gnod pa dang bral ba'o //

gru gu dang rgya nag gi sa mtshams / chu bo chen po smer kas bcad de / chu de yang dpag tshad gnyis la / bya'i rigs mi 'dra ba stong phrag du ma yod pas / bya skad mi 'dra ba stong phrag sgrogs pas lha rnams kyis khrus byed pa'o // klu'i rgyal po rnams kyis nor bu 'phel bar byed pa'o //

rgya gar dang u rgyan gyi mtshams / tsan dan sprul gyi snying po rdza khar sa pa nis bcad de / de la sbrul gyi phung po dpag tu med pa rab tu 'phungs pas mi dang mi ma yin pa gang gis kyang rgyu bar mi nus pa'o //

kha che dang rgya gar gyi bar / dur khrod [.5] chen po tsub 'gyur mkha' 'gro ma mngon par 'du bas bcad pa dngos grub can ma yin pa 'gro ba thun mong pa gang gis kyang rgyu bar mi nus pa'o //

bru sha dang bong bu'i yul gnyis kyi mtshams / srin mo rag sha 'khros pa'i phug gis bcad de / phug de ni srin mo sha dang khrag la dga' ba dpag tu med pa yod pas 'gro ba rnams kyis rab tu rgyu bar dka' ba'o //

u rgyan nga'i yul gyi 'tshams / srin po mdung khyer gyi nags tshal gyis bcad de / nags rab tu mthug po dpag tshad gsum gyis bcad pas / 'gro ba rnams rab tu rgyu bar dka'o //

stag gzig dang 'u ltag mig can gyis mtshams / srin mo bu stor gyi 'phrang brag dang nags kyis 'thibs te / nyi ma'i snang ba mi mthong ba / srin mo rab tu ngu zhing bu'i ming nas 'bod pa dpag tu med pa rab tu rgyu bas na / 'gro ba rgyu bar dka'o //

ge sar dang dan mig gcig pa'i mtshams 'phags [240] pa 'jam dpal gyi yi ge gcig pa'i gsung gis bcad de / sgra mi mthun pa rab tu grag cing 'jigs pas 'khor ba ste / der 'gro ba las dag pa gang gis phyin na gdung ba rab tu skye ba'o //

rgya gar dang bod kyi mtshams / shel gyi mchod rten brtsegs pa lta bu'i ri rgyud kha ba can gyi ris bcad pas gcan zan gdug pa can rgyu bar mi nus pa'o //

bod dang hor gyi mtshams / bya dmar mo skye gnyal ba lta bu'i ri rgyud kyis bcad de / las dang las kyi mtha' nye bar zhi ba'o //

zhang zhung dang bru ga'i (bru sha'i) mtshams / sprin kyi shugs can gyi nags kyis bcad pas gcan zan rigs mi 'dra ba mang po yod pas na 'gro ba gzhan gyis rgyu bar dka'o //

rgya gar dang ge sar gnyis / sprul nag klu'i pho brang gis bcad pas / sa gzhi thams cad klu'i sprug gus gang bas klu'i rgyal po rnam par brtse ba zhes pas rol pa'o //

hor dang li gnyis chu bo rab chen zhes bya ba dpag tshad gsum yod pa'i nang na rab tu 'jigs shing skyi bu bung ba'i tshogs kyis gang bas bcad pas / rkun mos rgyu bar dka ba'o //

da tung dang gar bsam gnyis / gnod sbyin stobs chen zhes bya ba'i brag bse las grub pa / nang gnod sbyin gyi mkhar dgu brgya dang dgu cu rtsa lnga yod pa / de dag re re la gnod sbyin gyi rta pa stong stong 'byung bar byed cing gzhan gyi srog la rngam par byed pa'o //

tsha ba dmar thag dang sing ga li'i mtshams gnyis / nam mkha' lding klu snol ba ces bya ba'i mtsho nang na / rin po che sna tshogs pa las byung ba dpag tu med pa khengs pas bcad pa'o //

sog po dang stag gzig gi bar / klu brgyad khrus byed pa'i mtsho zhes bya ba / zla ba gcig la dus brgyad du rtsis pa'i / tshes gcig la klu'i rgyal po dga' bo / gtsug gi nor bu 'od zer stong dang ldan pas brgyan nas / 'khor bye ba dang bcas nas nam langs nas khrus byed pas / de'i dus su 'gro ba gang gis kyang rgyu ba dka' ba / de bzhin du tshes lnga dang / brgyad dang / bcu gcig dang / nya dang / bcwa brgyad dang / nyer gnyis dang / gnam stong la lhag ma bdun po yang go rims kyis khrus byed pas / de dag gi dus na 'gro ba gang gis phyin kyang bar chod [241] byed pa'o //

rgya gar dang bal yul gyi bar / song ling dbal gyi phug ces bya ba na gcan zan khro bo yod pas bcad /

zhang zhung dang bod kyi bar / rta sngon po gyen la langs pa lta bu'i khang bu brtsegs pa'i nang na srin mo ral pa rnyigs pa mang po gnas pas bcad pas las kyi bye brag mang po ston par byed pa'o //

kha che dang rgya gar gyi bar / chu bo chen po ma si zhes bya ba dal zhing 'jam pa tsha grang snyoms pa bcad do /

rgya gar dang rgya nag gi bar / chu bo chen po smer ka ra hu la khrag gi mtsho zhes bya ba dus brgyad la gza' brgyad gnas par byed pas bcad pas / 'brug la sogs pa'i sgra skad mi 'dra ba mang po 'khrug par byed pa'o //

de ltar sa nyer cig la sogs pa de tsam zhig 'dzam bu gling na yod pas chos yod pa stong gi cha las med do //


VIII) sangs rgyas 'byung ba'i gnas brgyad yod de / rgya gar na rdo rje gdan dang / bā ra na se gnyis / rgya nag na byang chub shing drung dang / ri bo rtse lnga dang / [.4] ri bo ta la gsum / li yul na lcang ra smug po / hor na pa dang gsang gling / kha che na mkha' 'gro ma gser du snang pa'i gling dang brgyad ni / sangs rgyas 'byung ba'i gnas so //

de ltar ni mi rigs la sogs pa de rnams shes pas / de dag gi 'khrul 'khor la mi 'jug pas na / shes pas 'grol ba'i gnad do // //


yang nub ba lang spyod kyi tshe'i tshad lnga brgya / lus khru brgyad pa / gling de na mi rigs mi 'dra ba stong phrag lnga yod / kha dog dmar zhing mdzes pa shas che / dbyibs gdong phal cher zlam pa / yul gyi bye brag ni / yul mi 'dra ba lnga brgya dang bcu gcig // [.6] sa 'tshams so na gser gyi dong rtse brtseg pa la sogs te / stong bzhi cu tham pa yod do // de lta bu'i gling na yang chos yod pa yul bcu gcig las med do // sangs rgyas 'byung ba'i gnas lnga las med do // de yang ba lang spyod ces bya ba ni / mi re skyes pa dang ba lang re skye de'i 'o ma la sogs pa za zhing / [.7] ba spu las byas pa'i gos gyon pa dang / bzhon pa yang zhon pas na'o // mi shing [mi zhi ba?] dang ba lang yang shi nas der 'dus pas na / ba lang spyod ces bya'o // //


byang sgra mi snyan gyi mi'i tshe'i tshad / thog ma dpag tu med pa nas / tha ma stong thub par nges so // lus khru dgu ba / gling [242] 'di gling gzhan bas bcu 'gyur gyis che ba / mi rigs mi 'dra ba 'bum phrag phyed dang brgyad / kha dog in tra dang phal ch[e]r 'dra / dbyibs ni gling gru bzhir yod pas snod kyis bcud la skyabs pas gdong phal cher gru bzhir yod / yul gyi bye brag ni / 'di na ljon chen po lnga stong lnga brgya dang / grong khyer 'bum phrag lnga / yul chen po khri phrag dgu / sa 'tshams 'bum dang stong dgu brgya yod / de na chos yod pa lnga las med do // sangs rgyas 'byung ba'i gnas med do // 'dzam bu gling la brten pa'o // sgra mi snyan zhes bya ba ni / mi de skyes pa dang shing [.3] de skye la / de'i 'bras bu zas su za zhing / shing lo gos su gon pa ste / tshe thad dus nye ba'i dus na shing de las sgra / khyod ni dus 'di tsam zhig na 'chi'o // zhes sgra mi snyan pa 'byung bas na / sgra mi snyan zhes bya'o //


de dag gi mtshan nyid brjod pa la dgos pa ci yod na / de shes pas [242.3] de'i 'khrul 'khor la mi 'jug cing 'khor mi srid pas na / shes grol chen po la 'dris mi dgos pa'i gnad do //

de yang gsang sngags kyi thabs kyi sgo ma 'gags pas na / de dag gi lus dang tshe'i tshad dang gzugs dang kha dog dang / yul la sogs pa shes pas de kun la yid dbyung nas / zhen pa rang log ste / de nyid du 'gro ba rgyun chad / las dang bag chags kyi mtha' stongs te / rgyu dang rnam smin gyi ltos zad pas / mi'i skye ba rgyun chad pas 'bras bu sangs rgyas las 'gro sa med pa'o //

de ltar kyang Bker (Bkod) pa Chen p[o] las /

gang gis mi'i mtshan nyid shes /

des ni de'i 'khrul 'khor 'gag //

de'i 'gags mngon par rdzogs sangs rgyas zhes pa dang /

Ye shes Rdzogs pa las /

shes byas ji ltar bsdus pas //

de shes tsam gyis 'khrul pa 'gag //

'di la mi zhes btags pa med // ces pa'o //

Chub pa Rol pa las /

lha dang lha min mi rnams dang //

byol song yi dwags dmyal ba gang //

su yis de dag shes pa la //

khams gsum 'khor ba rgyun chad do // ces pa dang /

Dpal ldan 'Khor lo las /

gang gis de'i gzugs dang ni //

tshe dang longs spyed [[[spyod]]] sus shes pa //

de la 'jug pa med par ni // [243]

dper na rang gi ngo mthong ltar //

zhen pa log pas 'khor mi srid // ces pa'o //

de ltar lung drangs na dpag tu med do //


yang Kun tu bzang po Che ba Rang la Gnas pa las /

'khor ba nyid kyi don rtogs na //

mya ngan 'das zhes brtsal mi dgos //

sems can nyid kyi don rtogs na // [.2]

sangs rgyas zhes bya brtsal mi dgos // zhes pas gsal lo //


des na shes bya thams cad shes pas grol ba'i gnad la brten nas khams gsum dong sprug cing / srid gsum bdar sha gcad pa'i man ngag ces bya'o //

des na gcig shes pas kun grol ba zhes bya ste / gcig po de gang yin zhe na / khams gsum gyi mtshan nyid shes pa'o // de ltar ngo shes pas rang 'byung rol pa'i gnad ces bya'o //

de ltar khams gsum rang gi mtshan nyid du shes pas grol bar yid ches / de ltar yis ches pas khams gsum du mi ldog par thag chod pa'o // de ltar thag chod pas las dang las kyi mtha' stongs bas blo bde / de ltar bde ba la rgyun du gnas pas / du kha rnam smin gyi ltos zad do // de nyid zad pas ldog pa'i sa dang bskyar gzhi med pa ces bya'o // de ltar kyang gser gyi udpal las / mtha' 'gags stong pa nyid la gang spyod pa / [.5] 'di ni skyes bus mda' 'phangs bzhin // phyi phyir ldog pa ma yin no // zhes pas so //

de ltar gling bzhi ri rab dang bcas pa grangs med pa / dper na nam mkha' la skar ma'i tshogs bkram pa dang 'dra ba yod pa ni / 'di nas lho'i phyogs na dgra ldan dang rab tu g.yo ba'i gling dang yon tan can zhes bya ba dang / yangs pa can zhes bya ba'i gling bzhis bskor ba'i ri rab dang bcas pa yod do // de ltar ming mi 'dra ba grangs med pa yod do // de dag re re na 'gro ba mi'i rigs mi 'dra ba dpag tu med pa'o // de dag gi bar bar na gnod sbyin dang / srin po dang / tshangs pa dang / mkha' lding dang / grul bum la sogs pa'i rigs dang / byol song gi rigs dpag tu med pa gnas so // 'di ltar lus dang dbang po la sogs pa'i sems can de dag gi rigs dang las dang mtshan nyid shes pas de nyid la mi 'jug pa'o // des na 'di nyid las kyang /

rigs drug [244] 'khor ba'i 'bros khungs dgag // ces pa dang /

'gro ba drug gi rgyu stongs pas slar ldog pa'i gnas sam rten med pa ni / dper na bar snang la 'bru gtor ba lta bu'o //

skye gnas ni / gong du bstan pa'i rigs mi 'dra ba rnams so //

[.2] 'di dag ni so so'i las dang rnam par smin pa las skyes pa'o // gnas ni gling bzhi ri rab la brten pa'i sems can rnams so // las kyi bye brag mi 'dra ba las grub pa'i bye brag yin no // rnam par dag par byed pa ni de'i mchan dang ming dang lus la gnas pa la sogs pa dag par byed pa'o //

de ltar kyang pha rol phyin pa las /

bzod na dag pas sems can skye bar ga la 'gyur zhes pa'o //

skabs ni 'tshams sbyor ba'am ngal gso ba lta bur dbugs 'byin par byed pa'o //

de yang khams na gsum 'gro ba na drug / lam na lnga / skye ba na bzhi'i sems can mi'i skye ba dang / gnas bstan pas na skabs zhes bya'o // de ltar na 'gro ba las kyi bye brag tha dad kyang gcig shes pas kun grol ba zhes bya'o // de ltar gcig thog tu gcig grol bas 'jug pa [.5] las kyi mtha' stongs pa'o // de yang gang gis dag par byed na sna tshogs sems su spros pa / ces bya ba'i gzhung tshig dang yi ger bkod pas dag par byed pa ste / gsum pa'o ni rigs drug las mi 'gro ba yas brtsis pa'i mi las grol nas / sangs rgyas su 'gro bar byed pa'i grangs su gtan la phab pa / rin po che gsal ba'i phreng ba las / klong gsum pa'i don gsal bar byas pa'o // // ithi / 'di ni 'dzam bu gling gzhan na med par yis ches pa'o // las can de dang 'phrad par shog cig // sa ma ya / rgya rgya rgya / rgya rgya rgya / rgya rgya rgya /

4. SUTRA AND ABHIDHARMA GEOGRAPHY

The following is divided into 2 parts: First, Sutra lists of countries, and second, Abhidharma geographies of Jambudvīpa (these latter listed in chronological order).

Sutra passages.

1) Tathāgatācintyaguhyanirdeśa. Tog Palace no. 11.3 (vol. 35, folios 145v.7 to 308v.2.

folio 209r.1: zhi ba'i blo gros gang yul chen po bcu drug tu bsdu bas bsdus pa'i yul stong gis 'dzam bu'i gling 'di yongs su gang ste / gang na mi rnams kyi tshig kyang gzhan / nges pa'i tshig kyang gzhan / brda'ang tha dad pa der yang de bzhin gshegs pas skad kyi 'jug pa ji lta ba bzhin du ming tha dad pa rnams kyis bden pa dag rnam par bkod de / 'di lta ste / yul ka sha dang / pa hu pa dang / tho gar yul dang / ya ba na dang / kam po dza dang / kha sha dang / hu na dang / rgya yul dang / da ra ta dang / u ra sha dang / pi lin dang / so ma dang / bram ze dang / rgyal rigs dang / rje'u rigs dang / dmangs rigs dang / da tsi ba dang / ki ra ta dang / pu lin ta dang / pun tra dang / ku ru na dang / lnga len dang / shar phyogs dang / phu ru ra ba dang / lho phyogs dang / ka ling ka dang / gcer bu dang / ba na sa ka dang / pa na ta dang / sā la ta dang / khyi gdong dang / wa gdong dang / kri pa sha'i gdong dang / spyi'u tshugs pa dang / gnam gdong po dang / phyi phyogs gdong dang / byang mtshans gdong dang / rjes su rgyug dang / rgya mtsho'i khol pa dang / [209v] yul mthas gtugs pa dang / ang ku ra dang / ma kur dang / sna med dang / glo bkra dang / phyogs kyi gcer bu dang / gshogs thogs gcer bu dang / dgus te 'gro dang / rdzogs byed rnam pa dang / 'jig rten gyi bar na gnas pa'i yul la sogs pa yul stong gis 'dzam bu'i gling yongs su gang ste / zhi ba'i blo gros gang na mi rnams kyi tshig dang / nges pa'i tshig dang / brda tha dad pa der yang de bzhin gshegs pas skad kyi 'jug pa ji lta ba bzhin du ming tha dad pa rnams kyis bden pa dag bstan kyang / de bzhin gshegs pa'i gsung sems kyi rjes su 'brang ba ma yin zhing / rnam par shes pa'i rjes su 'brang ba ma yin pa 'byung ngo / zhi ba'i blo gros stong gi 'jig rten gyi khams 'di na / bden pa ming tha dad pas bstan pa bye ba khrag khrig brgya stong phrag dgu bcu rtsa bzhi yod de / bden pa bstan pa de dag thams cad kyang 'di lta ste / don dam pa'i bden pa dang / skye ba med pa'i bden pa dang / ji lta ba bzhin gyi bden pa dang / mi 'khrugs pa'i bden par don gcig tu yang dag par 'dus te / zhi ba'i blo gros 'di'ang de bzhin gshegs pa'i gsung gi gsang ba'o // //


Abhidharma passages.

Note: For a good listing of Abhidharma commentaries composed by Tibetans, see Khang dkar Tshul khrims skal bzang, Chos Mngon Mdzod dang 'brel ba'i Spyi Bshad 'Grel pa Mngon pa'i Rgyan gyi Rgyan (N. Delhi 1982) pp. 86-90.

1a) Mchims Nam mkha' grags (d. 1289), Chos Mngon pa Mdzod kyi Tshig Le'ur Byas pa'i 'Grel pa Mngon pa'i Rgyan (Sbag sa 1967?). The authorship seems mistaken, perhaps based on a misunderstanding of the colophon; this is the title by Mchims 'Jam pa'i dbyangs!

p. 126v.1: 'jig rten bstan pa'i mdzod: A) bcud. B) snod (154.7 ff).

p. 160r.3: yul chen po bcu drug / yul phran stong / mi rigs mi 'dra ba sum brgya drug cu / 720 languages.

186r.1: End of comm. on Chapter 3.


1b) Mchims 'Jam pa'i dbyangs, Mdzod 'Grel Mngon pa'i Rgyan [=Chos mngon pa mdzod kyi tshig le'ur byas pa'i 'grel pa mngon pa'i rgyan], Khrung go Bod kyi Shes rig Dpe skrun khang (Beijing 1989), p. 287 [this work must have been written shortly before the author's death in 1267]:


'dzam bu'i gling gi rgyu mtshan bye brag tu bshad pa ni 'dzam bu'i gling 'di nyid nas gling 'di nyid kyi byang du ri nag po gsum yod do // de nas byang na yang ri nag po gsum yod do // de nas yang byang na yang gsum ste dgu 'das pa'i pha rol na gangs ri dpal dang ldan pa'o // gangs ri de 'das nas ni (byang ngos na/) spos kyi ngad ldang ba'i ri yod do // gangs ri'i pha rol spos kyi ngad ldang ba'i tshur rol dpag tshad bcu na klu'i rgyal po ma dros pa'i gnas zabs dang chu dang zheng du dpag tshad lnga bcu lnga bcu yod (pa klu ma dros/) pa'i (gnas/) mtsho ma dros pa zhes bya ba mtha' skor du dpag tshad gnyis brgyas 'khor ba'i gru bzhi pa dbyigs legs shing blta na sdug la mdzes pa yan lag brgyad dang ldan pa'i chus gang ba / me tog utpal dang pad ma dang ku mu ta dang padma dkar pos khebs pa yod de / de'i nang nas gang gā la sogs pa chu bo chen po bzhi re re'ang chu bran lnga brgya lnga brgya dang bcas pa mtsho ma dros pa la g.yas phyogs su bskor nas shar phyogs brag glang po'i kha dang / lho phyogs khyu mchog gi kha dang / nub phyogs rta'i kha dang / byang phyogs seng ge'i kha lta bu las babs te rim pa ltar shar lho nub byang gi rgya mtshor 'gro ste


gdags pa las /


chu klung gang gā sindhu pakshu dang //

si ta dba' rlabs dbu ba'i phreng ba can //

'bab cing thams cad gsal ba'i chu yin te //

phyogs bzhi kho ra khor yug dag nas 'byung //

gang gā shar phyogs rgya mtshor 'gro ba ste //

sin dhu lho phyogs rgya mtshor 'gro ba yin // [288]

pakshu yang ni nub phyogs rgya mtshor 'gro //

de'i byang phyogs rgya mtsho si ta 'gro //

chu klung rab mchog bzhi po 'di dag ni //

mchog tu bzang zhing so sor 'bab pa ste //

re re zhing yang lnga brgya khyer nas ni //

chu yi rgyun rnams rgya mtsho chen por 'gro zhes 'byung ngo //


'grel pa las / der ni rdzu 'phrul dang mi ldan pa'i mis bgrod par dka'o // zhes bshad pa la /


lung sman gyi gzhi las kyang /


gnod sbyin gtum po mi bzad gnas pa yid 'ong zhing //

me tog sna tshogs shing gis rnam par mdzes byas pas //

de las rgya mtsho dug can dag tu 'gro ba yi //

chu bo bzhi po 'di dag phyogs bzhir 'bab //

gang gā sin dhu de bzhin pakshu dang //

si ta de la rdzu 'phrul stobs thob pa //

ma gtogs mi rnams kyis ni mi bgrod pa //

der ni thob pa dge 'dun bcas pa bzhugs zhes gsungs so //


phal chen las ni chu klung bzhi po de dag go rim bzhin du phyogs bzhi'i dngul dang gser dang baidūrya dang rdo rje kha dog can gyi brag glang po che la sogs pa'i kha'i sgo dpag tshad tsam nas babs te rim pa ltar dngul dang gser dang baidūrya dang / rdo rje'i bye ma 'dren cing de dag gi bye ma la gnas nas ma dros pa lan bdun bdun g.yas phyogs su bskor nas phyogs bzhi'i rgya mtshor 'gro la / g.yas phyogs su bskor ba'i bar gyi gling de dag kyang lha rdzas kyi me tog sna tshogs kyis mdzes par byas pa dang / ma dros pa'i sa gzhi yang rin po che'i gseg ma bdal cing rin po che sna tshogs pas brgyan la / ngos kyang rin po che sna tshogs kyis brtsigs pa lta bur gnas par gsungs so //


de'i phyir de ni 'dzam bu'i gling gi chu klung thams cad kyi 'byung khungs dang / me tog dang 'bras bu dang sman dang nags tshal la sogs pa dang / rgya mtsho'i rin po che thams cad kyang de'i mthus 'byung ste /


sdud pa tshigs su bcad pa las /

'dzam bu'i gling 'dir chu klung ji snyed cig 'bab cing //

me tog 'bras ldan sman dang nags tshal skyed byed pa //

ma dros gnas pa'i klu dbang klu bdag brten nas te //

de ni klu yi bdag po de yi mthu dpal yin zhes pa dang /


dper na ma dros gnas pa'i klu bdag med gyur na ('dzam bu'i gling 'dir chu klung 'bab par ga la 'gyur // chu klung med na me tog 'bras bu 'byung mi 'gyur /. rgya mtsho la yang rin chen gzugs mang med par 'gyur/) zhes gsungs pa'i phyir ro //


(mtsho de'i g.yas rol na 'jig rten chags pa'i tshe khams snying po zong gi mchog las rlung gis bsdus pa las grub pa shing chen bzhi'i ya gyal/) mtsho de'i 'gram na shing 'dzam bu zhes bya ba gang la 'bras bu mngar po rdza ma tsam dang ldan pa de smin pa chu'i nang du lhung ba las 'dzam bu zhes bya ba'i sgra 'byung ba yod de / de klu'i rgyal po rnams kyis [289] nyar sprul nas za bar byed do // ma zos pa chu'i nang du lhung ba rnams ni ma dros pa'i chu dang phrad pas 'dzam bu chu bo'i gser du 'gyur ro // shing des mtshon pa'i phyir ram / yang na shing de'i 'bras bu'i dbang gis gling 'di ni 'dzam bu'i gling zhes bya'o // (gdags par gangs ro'i nye 'khor du bshad/) ri spos kyi gnad ldang gi byang du dpag tshad nyi shu 'das pa na brag gser gyi bya skyibs can lha ma yin gyi ngos zhes bya ba ngos re la dpag tshad lnga bcu lnga bcu yod pa mtha' skor na dpag tshad nyis brgyas 'khor ba steng du dpag tshad phyed dang bzhi 'phags pa (khor yug tu gser gyi/) brag g.yog (bya skyibs/) brgyad stong dang bcas pa dang / (lam srid du dpag tshad nyi shu pa zheng du phyed dang gnyis pa/) brag de'i byang du dpag tshad nyi shu 'das pa na shing sā la'i rgyal po rab brtan [~shing sa la'i rgyal po rab brtan] zhes bya ba sā la'i [sa la'i] phreng ba rim pa bdun gyis bskor ba zhig yod de / sā la'i rgyal po'i rtsa ba ni 'dom bzhi bcu thur du zug pa sā la'i sdong po'i phreng ba rim pa bdun gyis bskor ba'i rim pa dang po'i rtsa ba 'dom bcu gsum thur du zug pa nas bdun pa'i rtsa ba 'dom bdun gyi bar du zug pa (gyen du 'phags pa ni rim pa dang po dpag tshad bcu gsum nas bdun pa dpag tshad bdun gyi bar du'o//) sā la'i rgyal po'i yal ga lo 'dab kyis sā la'i phreng ba dang po la thug pa nas phreng ba drug pa'i yal ga lo 'dab kyis phreng ba bdun pa la thug cing bdun pa'i yal ga lo 'dab ni nam mkha' khyab pa'o //


shing de'i shar du dpag tshad nyi shu 'das pa na rdzing bu dal gyis 'bab ces bya ba chu zheng du dpag tshad lnga bcu lnga bcu yod pa mtha' skor la dpag tshad nyis brgyas 'khor ba rdzing g.yog brgyad stong dang bcas te dgun (dang dpyid dang dbyar/) zla ba bzhi (bzhir rim pa ltar/) brag gser gyi bya skyibs lha ma yin gyi ngos dang dpyid zla ba bzhi sā la'i rgyal po rab brtan gyi drung dang / dbyar zla ba bzhi rdzing bu dal gyis 'bab tu gnas so // ('di'i lus kyi tshad ni srid du dpag tshad phyed dang gsum / zheng du gcig pa mtha' bdun gyis 'khor ba / 'phang du phyed dang gnyis pa ste / lus dkar po mgo sngo la mgo bo'i dbus dmar ba mche ba drug dang ldan pa gnas gzhan du 'gro ba na tha mal pa'am / lha'i rdzu 'phrul che ba gang rung du sprul nas glang po dag gi mchog la zhon nas sil snyan la sogs pa rgya cher byed cing 'gro'o // der gnas pa na 'khor rnams kyis kha nang du ltas phreng ba rim bdun gyi sa la pad ma'i rtsa ba za'o//)


gzhan yang gling 'di'i nub na u rgyan rdo rje chen po'i pho brang na rig pa 'dzin pa rnams kyi gnas dang / [290] lho phyogs rgya mtsho'i gling na ri gru 'dzin zhes bya ba'i rtse mo na 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug dang / rtsa ba na rje btsun ma sgrol ma bzhugs pa'i gnas dang / rgya'i ri bo rtse lnga na 'phags pa 'jam dpal bzhugs pa'i gnas dang / yul dbus na dus gsum gyi sangs rgyas bzhugs pa'i rdo rje'i gdan me dang chu dang rlung gis 'jig par mi 'gyur ba (dang / grong khyer chen po drug) yod do //


gzhan yang 'dzam bu'i gling 'di na (mtha' khob na tho dkor du / rgya yul dang hu na dang phu na dang kam po rtse dang sha kha dang sbal kha dang khyi gdong dang wa gdong dang kri ba sha'i gdong dang gnam gdong dang phyir phyogs gdong dang gshog thogs gcer bu dang sgyus te 'gro ba dang sna med dang / klag kra ste/) yul chen po bcu drug dang yul phran stong dang / mi rigs mi 'dra ba sum brgya drug cu dang / skad rigs mi 'dra ba bdun brgya nyi shu yod do zhes grag go //.


2) Mchims ston Blo bzang grags pa of Snar thang (14th century?), Chos Mngon pa Gsal byed Legs par Bshad pa'i Rgya mtsho, Sakya Students' Union (Sarnath 1978). 2 volumes. See also LMpj 013,670, vol. 1, p. 271, etc.


vol. I, 289.3: gzhan yang 'dzam bu'i gling 'di nyid na yul dbus sam mnyan yod 'di nas byang du ri nag po gsum tshan gsum ste dgu 'das pa'i pha rol na gangs ri dpal dang ldan pa yod do // de nas byang phyogs na ni ri spos kyi ngad ldang ba yod cing / de nas dpag tshad bcu'i tshu rol na klu'i rgyal po ma dros pa'i gnas mtsho ma dros pa zhes bya ba yan lag brgyad pa'i chus gang ba / me tog utpal dang padma dang ku mud la sogs pas khebs la / de ni chu ste zabs su dang zheng du yang dpag tshad lnga bcu yod pa'i mtsho gru bzhi pa mtha' nyis brgyas 'khor ba'o //


de'i shar la sogs pa'i phyogs bzhi na glang po che dang khyu mchog dang rta dang seng ge'i kha 'dra ba nas klung chen po bzhi 'bab cing mtsho'i g.yas phyogs su bskor te klung lnga brgya dang lhan cig phyi'i rgya mtsho chen por 'bab bo //


de skad du gdags par /

chu klung ganggā sindhu pakshu dang //

sī tā dba' rlabs lbu ba'i phreng ba can //

'bab cing thams cad bsil [270] ba'i chu yin te //

phyogs bzhi khor khor yug dag nas 'byung //

ganggā shar phyogs rgya mtshor 'gro ba ste //

sindhu lho phyogs rgya mtshor 'gro ba yin //

pakshu yang ni nub phyogs rgya mtshor 'gro //

de yi byang phyogs rgya mtshor sī tā 'gro //

chu klung rab mchog bzhi po 'di dag ni //

mchog tu bzang zhing rab tu 'bab pa ste //

re re zhing yang lnga brgya khyer nas ni //

chu yi rgyun rnams rgya mtsho chen por 'gro // zhes so

zhing 'dzam bu 'bras bu mngar ba dang ldan pa de na yod la / sngon ser skya'i grong na'ang cung zad yod par bshad do //


'grel par / der ni rdzu 'phrul dang mi ldan pa'i mis bgrod par dka'o zhes kyang gsungs so //


spos kyi ngad ldang nas byang phyogs dpag tshad nyi shu na gser gyi brag bya skyibs lha ma yin gyi ngos zhes pa gru bzhi pa'i ngos re la dpag tshad lnga bcu pa mtha' nyis brgyas 'khor ba / 'phang du dpag tshad phyed dang bzhi pa mdzes shing lta na sdug pa dang khor yug na gser gyi brag bya skyibs can brgyad stong yod do //


de dag na gser gyi bye ma bdal ba la tsan dan gyi chus chag chag btab pa / der yid du mi 'ong ba'i shing ngam gseg ma la sogs pa ci ltung yang mi ma yin pa rnams kyis rlung gi mthus phyi rol du 'dor ba dang / de'i lam srid du dpag tshad nyi shu / zheng du dpag tshad phyed dang gnyis pa gser gyi bye ma bdal ba la sogs pa yod do //


de nas byang du dpag tshad nyi shu na shing sā la'i rgyal po rab brtan zhes pa rtsa ba 'dom bzhi bcu thur du zug pa / de la phreng ba'i rim pa bdun gyis bskor te / dang po rtsa ba 'dom bcu gsum nas bdun gyi bar dang / tsher gyen du 'phags pa'i yal ga la 'dab kyis rim par non pas nam mkha' khyab pa ltar gnas so //


de na shar phyogs su dpag tshad nyi shu na rdzing bu dal gyis 'bab gnas [271] te / de'i rgya khyon rnams mtsho ma dros pa ji lta ba bzhin no //


de'i khor yug na rdzing bu brgyad stong yod pa'o // de dag gi nang na padma'i sdong bu dang lo ma rnams dang me tog rnams shin tu che ste / gshol mda' dang ba lang gi ko ba dang shing rta'i 'phang lo tsam mo //


g.yul ngor spyod pa'i glang po rab brtan ni lus dkar zhing mgo sngon po'i dpus dmar ba mche ba drug dang ldan pa / srid du dpag tshad phyed dang gsum zheng du gcig mtha' bdun gyis 'khor ba 'phang du phyed dang gnyis pa dang / 'khor glang po brgyad stong dang bcas pa dgun dang dbyar zla ba bzhi bzhi de rnams su gnas so //

de dag kyang kha cig ni ma phang dang ti se rnams yin par 'chad la / gzhan dag gis min pa'i sgrub byed bkod par mdzad do //

gzhan yang gling 'di'i dbus su gang du byang chub sems dpa' bzhugs nas rdo rje lta bu'i ting nge 'dzin skyed par byed pa rdo rje'i gdan zhes pa gser gyis gzhi la thug pa 'grub ste / de ni lus sems phyogs gzhan gyis bzod par mi nus pa'i phyir ro //

gzhan yang theg pa chen po'i mdo sde dang rgyud sde las 'byung ba dus gsum gyi sangs rgyas thams cad kyi yum sher phyin gsung ba'i gnas bya rgod phung po'i ri zhes pa gang du bcom ldan bzhugs pas mchod rten du gyur cing me la sogs pa'i 'jigs pa rnams kyis gzhig tu med par gsungs pa dang / lho phyogs na rgyud sde zab mo gsung ba'i gnas dpal ldan 'bras phung zhes bya ba dang / byang phyogs na shambha la zhes bya ba gangs ri'i phreng bas bskor ba'i dbus kai lā sha'i ri bo'i steng na grong gtso bo ka lā pa dang / de'i phyi rol padma'i 'dab ma la grong bye ba phrag dgu bcu rtsa drug yod pa dang / lho phyogs na [272] rje btsun spyan ras gzigs kyi bzhugs gnas ri gru 'dzin dang / shar na ri bo rtse lnga dang / nub na o rgyan gyi yul dang gnas khyad par can du ma yod do //


gzhan yang 'di na singga gling dang / zangs gling dang / gser gling dang / nas gling dang / tsu ta'i gling dang kam pa rtse'i gling dang / zla ba'i gling dang / nor bu'i gling la sogs pa gling phran rnams dang /


'dul ba tshig le'ur byas pa las /

mnyan yod gnas bcas tsam pa ka //

wā ra nā sī yangs pa can //

rgyal po'i khab ni drug pa ste //

'di dag grong khyer chen por shes // zhes

gang gsungs pa'i grong khyer chen po drug dang / mdo las yul chen po bcu drug dang / yul phran stong dang bcas pa yod par gsungs so //


sems can gyi gnas bye brag tu bshad pa la gnyis kyi dngos la gnyis las / 'dzam bu'i gling dang 'brel ba ngan song gi gnas la gsum gyi dmyal ba'i gnas ni /…


3) Rong ston Shes bya kun rig (1367-1449), Chos Mngon pa Mdzod kyi Rnam bshad Shes bya Rab Gsal, Sakya Students Union (Sarnath 1985).


127.1: gnyis pa ni rdo rje'i gdan nas mnyan yod 'di nas zhes pa ni 'grel pa dang 'gal zhing / legs sbyar dang mthun pas dzam bu'i gling 'di nas byang du ri nag po gsum gsum te dgu 'das pa'i pha rol na gangs ri'o // gangs ri'i pha rol nas ri spos ngad ldan pa'i tshu rol na / mtsho ma dros pa zhes pa chu zheng du dpag tshad lnga bcu pa yan lag brgyad ldan gyi chus gang ba / de las shar du chu bo gangga dang / lhor sindhu dang / nub tu pakshu dang / byang du si ta 'bab bo //


bzhag par mtsho de'i dbus na klu'i rgyal po ma dros pa'i pho brang rin po che las grub pa yod cing / phyogs bzhi nas glang po che dang / rma bya dang / rta dang / seng ge'i kha nas chu bo bzhi 'bab par bshad do //


mtsho de'i drung du 'bras bu mang po yod pa'i shing dzam bu zhes pa yod de / shing des mtshon nas gling de'i ming btags so //


bzhag par ri spos ngad ldan gyi lho'i dpag tshad bcu na ma dros pa dang / ri de'i byang gi dpag tshad nyi shu na brag gser gyi bya skyibs brag brag brgya stong gis bskor ba dang / de nas byang gis dpag tshad nyi shu na shing rab brtan dang / de nas dpag tshad nyi shu na rdzing bu mtsho ma dros pa dang / tshad mnyam pa rdzing bu brgya stong gi bskor ba yod la / glang po che rab brtan glang g.yog brgya stong dang bcas pa dgun zla bzhi brag bya skyibs / dpyid zla bzhi shing rab brtan du gnas par bshad do //

yang gling 'di'i dbus na / byang sems srid pa tha ma bas rdo rje lta bu'i ting nge 'dzin skyed par mdzad pa rdo rje'i gdan [128] dang / yum gsungs pa'i gnas bya rgod phung po'i ri dang / shar nas 'jam dbyangs kyi gnas ri rtse lnga dang / lho na spyan ras gzigs kyi gnas ri gru 'dzin dang / nub na mkha' 'gro'i gnas ri o rgyan dang / byang nas rigs ldan gyi gnas sham bha la dang / skye bo phal pa'i yul chen bcu drug dang / yul phran stong dang mi rigs dang skad rigs du ma yod do / yang gling 'di ni chos dar zhing las kyi sa pa'o //

4) Karma pa VIII Mi bskyod rdo rje (1507-1554), Chos Mngon pa'i Mdzod kyi 'Grel pa Rgyas par Spros pa Grub Bde'i Dpyid 'Jo (composed 1532 1543), T. Tsepal Taikhang (N. Delhi 1975). 2 volumes. Blocks carved in 1925.


Vol. 1, 549.1: gnyis pa brten ri mtsho la / ri dgu bshad pa / mtsho brgyad bshad pa'o // dang po la / ji ltar gnas pa'i tshul / rgyu ci las grub pa / tshad bshad pa'o // dang po ni / chu'i steng na gnas pa'i gser gyi sa gzhi'i dkyil 'khor de la brten pa'i dbus su ni lhun po'o // lhag ma bdun de la bskor ba ni gnya' shing 'dzin dang / shol mda' 'dzin dang / seng ldeng can dang / de bzhin du lta na sdug ri dang rte rna dang ni rnam 'dud dang mu khyud 'dzin ri'o // de nas ni gling bzhi rnams yin no // …


555.1: gnyis pa 'dzam gling bye brag tu bshad pa ni / 'dzam bu gling 'di nas byang du ri nag po dgu 'das pa na gangs ri chen po yod do // ri nag po yang gsum bsgribs pa gsum yod ces grags so // ba ri lo tsā ni ri nag po ni rin po che med pa'i ri'o zhes zer ro //


des na ni spos ngad ldang ba'i tshu rol lho phyogs su dpag tshad bcu gzhal ba na mchu zheng lnga bcu yod pa'i mtsho ma dros pa yan lag brgyad ldan gyi chus gang ba yod la / der ni rdzu 'phrul med pa'i mis bgrod par dka' zhing / de'i nang nas ganggā sogs chu bo chen po bzhi re re'ang chu bran lnga brgya lnga brgya dang bcas pa mtsho ma dros pa la g.yas phyogs su bskor ba byas nas shar lho nub byang gi brag glang po che dang / khyu mchog dang / rta dang / seng ge'i kha nas babs pa shar lho nub byang gi rgya mtshor 'bab par bshad cing / ma dros pa de'i drung na 'bras bu mngar po yod pa'i shing 'dzam bu grub ste / de'i 'bras bu rdza ma tsam smin pa de klu rnams nyar sbrul nas za zhing / ma zos pa rnams 'dzam bu chu bo'i gser du 'gyur ro zhes grag go //


shing 'dis mtshon nas gling 'di la 'dzam gling par grags la / shing 'di'i rigs ni sngon ser skya'i grong na'ang cung zad yod de / byang chub sems dpa' zhi ba'i grong 'dzam bu'i grib ma la bsam gtan mdzod ces 'byung ngo //


ri spos kyi ngad ldan de'i byang phyogs na dpag tshad nyi shu na brag gser gyi bya skyibs lha ma yin gyi ngos zhes bya ba yod de / mtsho ma dros pa'i tshad tsam la gyen du 'phags par dpag tshad phyed bzhi pa dbyibs [556] legs shing lta na sdug pa / gser gyi bye ma bdal zhing tsandan gyi chus chag chag btab pa ste / khor yug na brag gser gyi bya skyibs brgyad stong yod pa'i phun sum tshogs pa snga ma bzhin no //


de'i byang du dpag tshad nyi shu na shing sā la'i rgyal po rab brtan ces pa 'dom bzhi bcu thur du zhug cing brgyad cu gyen du 'phags pa / 'khor sā la'i shing gi phreng ba rim pa bdun gyis bskor ba ste sā la brgyad stong yod do //


de'i shar gyi dpag tshad nyi shu na rdzing bu dal gyis 'beb ces bya ba mtsho ma dros pa'i tshad tsam pa / dbyibs legs shing lta na sdug pa mdzes pa / chu bsil zhing sbrang rtsi lta bus gang ba / me tog utpal sna tshogs kyis khebs pa / khor yug tu rdzing brgyad stong yod pa thams cad kyang sngar gyi phun sum tshogs pa can sha stag go //


rtsa gsum pa'i lha rnams kyi glang po rab brtan glang po brgyad stong dang bcas pa brag gser gyi bya skyibs su dgun zla ba bzhi dang / sā la'i rgyal po rab brtan du dpyid zla ba bzhi dang / rdzing dal gyis 'bab par dbyar zla ba bzhi gnas te / 'khor glang po che'i tshogs kyis gnas de gsum du gnas pa'i tshe / rab brtan lam nang du bltas te srung ba dang sba ba'i phyir gnas so //


rab brtan gsum po de dag gnas gcig tu 'bro ba na / res tha mal byi tshul du 'gro / res ni lha'am lha'i bu rdzu 'phrul che zhing mthu che ba gang rung bzhin du bdag nyid sprul nas glang po che de dag gi nang nas dbang che bar grags pa gang yin pa'i mgo'am rgyab tu zhon te / sil snyan dang pheg rdog pa brgya dag byed cing 'gro'o //


'dzam gling 'di na tho gar dang / rgya yul dang / hu na dang / phu na dang / kam po rtse dang / sha kha dang / sbal kha dang / kyi gdong dang / wa gdong dang / kre [ra] sha'i gdong dang / [557] gnam gdong dang / phyir phyogs gdong dang / gshog thogs sogs yul chen bcu drug // yul phran stong / grong khyer chen po drug gis brgyan pa'i dbus dang mtha' 'khob kyis rab tu phye bas mi rigs sna tshogs dang bcas pa dang / lho phyogs ri ma la ya bya ba / rtse mo na phug ron / sked na sbrul / rtsa bar phag rgod de dug gsum rgyas pas bsten pa'i gnas dang / gzhan yang ri bo bya rkang dang 'bigs byed dang mandā ra la sogs pa du ma yod la / shar na 'jam dbyangs bzhugs pa'i gnas rgya nag ri bo rtse lnga dang / lho na rtse mor spyan ras gzigs dang / 'og na sgrol ma bzhugs pa'i ri bo gru 'dzin dang / nub na o rgyan mkha' 'gro'i gling dang / byang na chos rgyal rigs ldan bzhugs pa'i sham bha la la sogs skye 'phags kyis nye bar bstan pa'i gnas ngo mtshar ba mang ngo //


sngon rje btsun chen po mi la'i mgur las / ti se gangs can yin pa dang ma pham ma dros yin ces pa tsam zhig gsung ba la / chos rje sa skya pandi tas dgag pa rgya cher mdzad pa la brten / de pa'i rjes 'jug mang pos / rje mi la / rje sgam po ba / dpal phag mo gru pa / skyob pa 'bri gung 'jig rten gsum gyi mgon po la sogs pa'i skyes bu dam pa de dag ni ri mtsho'i yul la nor bar smras pa yin no zhes 'phags pa'i gang zag chen po dag la skur ba mi 'tshams pa gdam par byas nas sems can dmyal ba chen por skye ba'i las sog pa dag byung ngo //

rje btsun dam pa de dag la ni nor ba ga la mchi ste / sngon bod 'di na chos kyi rgyal po srong btsan sgam po'i dus tsam nas bod pa'i kha ngag rnying par glu bzhas lta ba'i rta la'ang /

sbur rje [i.e. spu rgyal] bod kyi rgyal khams [558] na //

ri gcig yod pa de gangs can gyi ti se //

mtsho gcig yod pa de ma pham pa'i ma dros //

zhes 'byung bas / sangs rgyas dang byang chub sems dpa' rnams 'jig rten gdul ba las / 'jig rten gyi grags pa thad sor bzhag nas 'jig rten dang sgo bstun pa'i kha ngag gis 'jig rten las 'das pa'i ched du sbyor bar mdzad pa yin la / de'i phyir bod kyi gtam du grags pa de ka ma brlag par / rje btsun mi la sogs kyis de ltar gsungs pa'am / yang na rnal 'byor gyi dbang phyug de dag gis gsang sngags bla na med pa'i bskyed pa dang rdzogs pa'i rim pa la mnyam par bzhag pa'i ngor rnam par dag pa'i snod bcud kyi sprul bsgyur sna tshogs kyis ma dag pa'i snod bcud la bka' rtags kyi phyag rgya chen po btab ste chos thams cad mngon par rdzogs par byang chub pa'i skabs na / ye shes kyi rol pa las shar ba'i gangs can dang ma dros pa'i ming can gyi snod dag pa zhig gis / rnam shes la snang ba'i ti se dang ma pham gyi ming can gyi dri ma sel bar mdzad pa la dgongs te der gsungs pa ni nongs pa'i cha ga la yod de / yod na bcom ldan 'das kyis kyang rgyud las /

sha yis bukka si ru byas //

de bzhin khrag gis ri khrod ma //

zhes sogs gsungs pa'ang nongs par 'gyur ro //

rnam pa gcig tu na / bcom ldan pdas kyis mdo nas bshad pa'i ma dros dang gangs can sogs kyi bkod pa da lta'i ti se dang ma pham sogs la med kyang / sngon ston pas ri bo gangs can dang ma dros pa'i gdags gzhir mdzad pa'i ri mtsho de 'di ma yin pas ma khyab ste / ston pas de ltar gdags dus kyi 'gro ba de pa'i ngor las mthun gyi de ltar snang bas de ltar gsungs kyang da lga'i dus kyi mi'i 'gro ba'i las snang la de ltar snang dgos pas ma khyab pa'i phyir / [559]

[d]per na yum rgyas pa gsungs dus kyi 'dzam gling gi bkod pa de lta 'dzam gling gi bkod pa la ma dmigs pa lta bu'o //


der ma zad ma dros pa'i drung gi 'dzam bu briksha'i shing sogs klu'i spyod yul du 'gyur ba dang / gser gyi ri bo bya skyibs sogs lha'i spyod yul du gsungs pas / nged rang mi las 'gro ba tha dad pa'i ngor yul de dag tu mdo nas bshad pa'i yon tan can du snang ba yin kyang / rang cag mis bkod pa de ltar ma mthong bas ri mtsho shing brag de dag ma yin par mi 'gyur te / las snang gi mtshams chod pa yod pa'i phyir dang / mdo sde phal chen sogs nas bshad pa'i chu bo chen po bzhis ma dros pa la bskor ba lan bdun bdun byas nas 'gro zhes pa sogs kyang yul der sangs rgyas kyis sprul pa'i dbang du byas pa yang yin srid pa'i phyir dang / 'dul ba lung nas ri mtsho der mi rdzu 'phrul ma thob pas bgrod mi nus par bshad pa ni / dus der bod gnod sbyin gtum po dag gis bzung nas sangs rgyas kyi bstan pa'ang dar bar mi rung ba'i kla klo'i yul du yod de / slob dpon dpa' bos mi khoms pa'i gnas brgyad bstan pa'i gtam las / bod sangs rgyas kyi bstan pa dar ba ma yin pa'i yul mtha' 'khob tu bzung ba lta bu 'di'i dbang du byas nas dus der ri mtsho der yul de pa min pa'i mi rdzu 'phrul ma thob pas bgrod mi nus par gsungs pa lta bu yin la / dus phyis nas ni bod du sangs rgyas kyi bstan pa la 'jug rung gi mis yongs su bzung bas ri mtsho der / yul de pa min pa'i rdzu 'phrul ma thob pas bgrod du rung ba la sangs rgyas kyis dgag pa mdzad pa 'ga'ang med do //


'o na sangs rgyas bzhugs pa'i dus bod du mi med pa min te / sngon rtsod ldan mgo brtsams pa na dgra ngan gyi dpung tshogs gcig bod du bros nas gnas pa'i phyir snyam na'ang mi yod do [560] chug / mi de dag kyang gnod sbyin dang nye bar gnas pa'i dbang gis 'dre srin ltar mi srung par gyur nas mi dang mi min phal la 'tshe bas bod kyi yul du yul gzhan pa rdzu 'phrul ma thob pa'i mis bgrod dka' ba yin te / de nyid kyi phyir 'grel par / mi yis bgrod par dka' bar gsungs kyi / bgrod mi nus par ma gsungs pa'i phyir ro //


khyad par bod kyi rgyal rabs dang yig tshang rnying pa thams cad du ti se ma pham chu bo bzhi'i mgo zhes ganggā sogs chu bo bzhi ka'i mgo bod kyi ma pham gyi mtsho la bshad 'dug pa la kha cig bod blun po'i gtam la rgyu mtshan med do zhe na / bod kyi sprul pa'i rgyal blon rnams kyi rnam thar yig tshang la rgyu mtshan med na / khyed cag gi sgros 'khyams po de la su zhig yid rton par byed / mdor na rgya bod thams cad du phyi nang gi mkhas pa nas gnag rdzi mo'i bar grags pa'i ganggā sogs ganggā ma yin par sa pan pas don gyis 'chad dgos byung ba'i nyes pa ma bzod nas / de'i lan du / shākya mchog ldan gyis da lta'i ganggā 'di ni 'jig rten na grags pa'i ganggā yin la / bstan bcos nas grags pa'i de ni ma yin ces zer ba'i lan tshig gis phongs pa de 'dra zhig 'debs par byed mod / khyed cag chos kyi rje sa skya pandi ta'i phyogs grags pa'i chos kyis 'dzin par mdzad pas mos pa'i rjes su 'brang ba'i dad pa la rjes su yi rang ba'i gnas yin mod / de las kyang chos kyi rjes su 'brang ba'i dad pa bskyed na ches legs so //


lan 'debs de ltar na / thug med du yang 'gyur te / rdzogs ldan gyi 'jig rten na 'khor los sgyur ba byung na / de'i phun tshogs la phrag dog pa zhig gis 'khor los sgyur ba 'di 'khor los sgyur ma yin no zhes smras pa la / skye bo thams cad kyi mngon sum gyi tshad mas gnod pa [561] na / phrag dog can de'i rjes 'jug zhig gis 'jig rten na mngon sum du gyur pa'i 'khor los sgyur rgyal min ma byas kyi / bstan bcos nas bshad pa'i 'khor los sgyur rgyal de ma yin no zhes zol sbyor byed pa dang 'dra ba'i phyir zhes snyam mo //


der ma zad dpal shākya mchog ldan gyis / 'di'i zad kyi tī kar / rje dwags po bka' brgyud pa ti se dang ma pham gangs can dang ma dros pa yin par 'dod pa la rigs pa dang 'gal ba yin zer ba zhig bris 'dug pa'i rigs pa ni 'di yin par snang ste / gling 'dir de bzhin gshegs pa rnams kyi snying rje dang smon lam las byung ba'i zhing med par thal / 'dzam bu'i gling na rdzu 'phrul dang mi ldan pa'i mis bgrod mi nus pa'i gnas med pa'i phyir / zhes pa'i rtags khyab ni / rje dwags po bka' brgyud pa tshad ldan sus kyang zhal gyis mi bzhes pas shākya pa rang gi bzhed pa las 'os med / de ltar gyi thal 'gyur de der thal / de'i phyir zhes zlog nas rtags khyab la lan mi thebs pas mi 'dod ka med / 'dod na mi mjed kyi 'jig rten sangs rgyas stong gi snying rje dang smon lam gyi stobs kyis zhing du bzung ba yin par bshad pas / bskal pa 'di sgron me'i bskal par bshad pa de mi 'thad par 'gyur ba'i phyir / bskal pa 'di mun bskal du thal lo //


yang shākya pa rang gi theg dman gyi lugs la 'dzam gling gang tshad sangs rgyas kyi smon lam dang snying rje'i zhing min la / rdo rje gdan gyi skyil krung gang po de yin pa dang / de las nyon gyi bdag 'bras min par bzhed nas / rang 'grel gyi lung dang de 'byung ba gang gis gnod pas mi 'jig pa'i gnas yin pa'i rigs pa bkod 'dug kyang / 'dzam gling spyi sangs rgyas kyi snying rje dang smon lam btab pa'i zhing min na spyi khyab ma grub pas rdo rje gdan gang po de de yin [562] pa'i sgos khyab kyang mi 'grub la / rdo rje lta bu'i ting nge 'dzin gang la bskyed pa'i gnas la rdo rje'i gdan bya ba / rdo rje lta bu'i ting nge 'dzin ldan pa'i dus ni sangs rgyas min cing sems can byang chub sems dpa' yin pas / de dus kyi rdor gdan de sems can de'i las nyon gyi bdag 'bras las sangs rgyas kyi zag med kyi dge ba'i bdag 'bras yin thabs med de / byang sems so skye zag pa dang bcas pa zhig rdor ting bskyed pa'i ched du rdor gdan du 'ongs pa ni gang zhig //

de'i dus na rdor gdan grub zin pa'i phyir / rdor gdan du byang sems so skye de 'ongs nas zag med kyi lam gyis mthong sgom gyi spang bya rnams spong ba'i ched du bya ba byas kyi / sangs rgyas nas bzhugs pa'i gnas kyi dge rtsa bsgrub pa'i bya ba ma byas pa'i phyir / des na sangs rgyas bzhugs pa'i gnas sangs rgyas rang rgyud kyis bsdus pa'i zag med kyi dge ba'i las bsags pa las grub dgos zhes pa theg pa chen po'i lugs dang / de'i tshe sprul sku'i sangs rgyas kyi zhing / sangs rgyas kyi zhing mtshan nyid pa yin kyang sangs rgyas kyi gnas mtshan nyid pa min par bshad pa yin la / theg dman ltar na 'tshang rgya ba'i gnas de nges par sangs rgyas kyi zhing dang gnas yin dgos na / sangs rgyas nas byon bzhugs kyi gnas grong khyer drug sogs sangs rgyas kyi zhing gnas khyad par ba ma yin pa la gnod pa su zhig gis bskyal /


mdor na theg dman rang lugs la rgya gar rdo rje gdan de de bzhin gshegs pa'i snying rje dang smon lam las byung ba'i zhing gnas thun mong min pa min par thal / rang 'grel las / khyed rang gis drangs pa'i de'i dbus su gser gyi rang bzhin gyi sa gzhi la / gang du byang chub sems dpa' bzhugs nas rdo rje lta bu'i [563] ting nge 'dzin bskyed par mdzad pa rdo rje'i gdan mngon par grub ste zhes gsungs pas dmigs kyis bkar nas byang sems kyi gnas su bshad pa'i phyir / 'khor gsum ka la lan med do //


yang 'byung bas mi 'jig na las nyon gyi bdag 'bras min pa'i khyab sgrub tu bkod pa 'grel pa 'grel bshad dang bcas pa'i dgongs pa min gyi / sde pa'i grub mtha' la rdo rje gdan de me chu rlung gsum gyi 'byung bas mi gnod pa'i phyir / rdo rje 'dra bar sra mkhregs su bshad pa'i khyab pa ston pa yin te / dper na 'dus byas kyi dngos pos mi gnod pa'i rtags kyis nam mkha' rtag rdzas su sgrub pa bzhin sde pa rang gi rnam rtog gis grub pa yin no // rtsa bar sde pas / de bzhin gshegs pas chu rnyog ma can gsol dgos pai gnas su gshegs pa'i tshe yang sngon de bzhin gshegs pas sdig pa'i las bsags pa'i bdag 'bras kyi yul du 'dod de //


des nam mkhas par mngon pa'i nga rgyal ba chen pos bshad pa thal ches pa de lta bu ni ha cang 'dzem pa med pa'i mtha' gcod yin kyang yang dag pa'i dpyod pa lhur len bdag gis ni mchog tu byed pa'i la mtshan du 'jog pa ni dka' ba yin no //


kho bos ni ti se ma pham sogs gangs can dang ma dros pa yin pa'i chos brgyad kyi phyogs 'dzin pa ma yin mod / mngon sum dang grags pa thams cad las bzlog ste smra ba la ngo mtshar du ni nam yang 'dzin pa ma yin pas nye ring med pa'i btang snyoms chen po goms par bya'o //

5) 'Jam dbyangs bzhad pa I Ngag dbang brtson 'grus (1648-1721/2), Dam pa'i Chos Mngon pa Mdzod kyi Dgongs 'grel gyi Bstan bcos Thub bstan Nor bu'i Gter Mdzod Dus Gsum Rgyal ba'i Bzhed Don Kun Gsal, Sbag sa Chos sde'i Sgo mang Grwa tshang (Wa ra na si 1968).


[131] shar na 'phags pa 'jam dpal gyi gnas ri bo rtse lnga / lho na spyan ras gzigs kyi gnas po ta la'am gru 'dzin / nub na mkha' 'gro'i gsang mdzod au di ya na dang / byang na chos rgyal rigs ldan sum cu rtsa gsum gyi gnas sham bha la rnams dang ldan par grags che ba dang mi che ba'i khyad par du ma yod pa'i phyir te / gling 'di la rang gi gling g.yog lnga brgyas bskor ba dang / yang gling 'di la yul phran rgyas par phye na stong dang bsdus na dran pa nyer bzhag ltar na bco brgyad dang gnas 'jog gi mdo gsang ba bsam gyis mi khyab pa ltar na bcu drug tu 'du ba dang / yul ljongs kyi gtso bo gsum mam drug dang grong khyer gsum lhag pa'i brgya sogs dang der gnas pa'i tshad dbyibs sogs yod pa'i phyir /


dang po grub ste / dran pa nyer bzhag las 'dzam gling gi 'khor du gyur pa'i gling lnga brgyas yongs su bskor ba yin no // zhes gsungs pa'i phyir / khyab ste / gser gyi gzhi ldan sogs gling gtso bo rnams la lha 'am mi 'am dri za 'am grub pa 'am gsang ba pa sogs rkang gnyis gnas la / dpang chan gyi ri las 'das pa'i gling la lho gling la skyes bu rkang gcig dang / bud med kyi gdong ma gnas shing / de bzhin du gling phal pa la mi sna tshogs gnas pa'i phyir / dang po grub ste / dran pa nyer bzhag las 'dzam bu gling na yod pa'i gtso bor gyur pa rnams dper bya ba 'di lta ste / gser gyi gzhi dang ldan pa dang / zhes pa nas / de dag rnams ni skyes bu rkang pa dang ldan pa rnams kyi ste / ji ltar khyad par du gyur pas gling de dag rnams kyis [132] 'dzam bu'i gling yongs su bskor ba yin cing / zhes gsungs pa'i phyir / rtsa ba'i rtags gnyis pa grub ste / theg chen gyi mdo ltar na / yul ka sha dang / ba hu ba dang / tho gar yul dang / ya ba na dang / kam po sogs yul stong gis gang ba'i phyir te / gsang ba bsam gyis mi khyab pa'i mdo las / 'di lta ste / yul ka sha dang / ba hu ba dang / tho gar yul dang / ya pa na dang / kam po dza dang / ba sha dang / ya na dang / rgya yul dang / dar ta dang / ur sha dang / zhes pa nas / sbal kha dang / khyi gdong dang / wa gdong dang / kri ba sha'i gdong dang / spyi'u tshugs dang / gnam gdong po dang / phyi phyogs gdong dang / byang mtshams gdong dang / rjes su rgyags dang / rgya mtsho khol ba dang / yul mtha' gtugs pa pa dang / ang ku ra dang / mang ku ra dang / sna med dang / go ka dang / phyogs kyi gcer bu dang / gshog thogs gcer bu dang dgu ste 'gro ba dang / rdzogs byed rnams dang / 'jig rten gyi bar na gnas pa'i yul la sogs pa yul stong gis 'dzam bu gling yongs su gang ste / zhes sogs gsungs pa'i phyir / yul de thams cad la chos kyang 'jug par bshad pas theg chen 'di ltar na rung ngo // 'di'i yul la zhib cha dgos snang ngo /

rtsa rtags gsum pa grub ste / mdo dran pa nyer bzhag las / ba lang spyod gyi yul ljongs thams cad bsdus par gyur na ni yul nyi shu rtsa lnga yin nam / ji ltar 'dzam bu gling gi yul ljongs bco brgyad bzhin no // zhes so //


rtsa rtags bzhi pa grub